Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Elli altıncı mektup

Kadırga Kaptanı Rodoslu Selim'e.

Saray Kâtibi Mehmed, büyük Sultan, mağlûb edilemez ve saadetli Sultan Murad'ın hizmetkârı ve sadık adamı Mehmed tarafından sana yazılmış olan bu mektubu sana ulaştıracak veya ulaştırılmasını sağlayacaktır. Leghorn'dan Kostantiniyye'ye seni öldürmek için yola çıkan bir adamın resmini göndermeme gerek yok. Onu kolayca tanıyabilirsin, çünkü altı yıldır senin kadırganda köle olarak çalışıyordu. Yahudi Adonai bana Cenova'dan senin hayatın için çok önemli olan bu öğüdü gönderdi; kardeşiyle birlikte yola çıktığını, ölmeye ya da ona verdiğin büyük bir zararın intikamını almaya kararlı olduğunu da ekledi.

 İtalya'yı senin zalimce davranışlarınla ilgili söylemlerle doldurdu. Onu Müslüman yapmak için her yolu denediğini ne vaatlerin ne de telkinlerin onu ikna edemediğini görünce, bir insanın çekebileceği en acımasız işkenceleri çektirdiğini; uyurken içirdiğin bir iksirle onu hadım ettiğini söylüyor. Senden kurtulmak için taşıdığı silahlar seni gürültüsüzce vuracak, bu yüzden çok dikkatli olman gerekecek. Bu işi yapacak olan şeyi küçük bir Dua Kitabı'nda saklıyor. İnsanları genellikle çalışkan yapan intikam duygusu, onu bu el kitabının içine küçük bir çelik ok saklamaya itmiştir; bu ok, onu kaplayan derinin içine öyle büyük bir ustalıkla yerleştirilmiştir ki, oradan bir yaydan fırlatılır gibi fırlatılır ve öyle bir şiddet ve çabuklukla vurur ki ne bir damla kan akmasına ne de bir yara açılmasına neden olur; bu ölümcül silah öylesine hassas bir şekilde yumuşatılmıştır ki, isabet ettiği kişi kaçınılmaz olarak ölür.

Hiç kuşkum yok, ama bu intikamcı ruh kendini kurnazca gizleyecektir, öyle ki onu keşfetmek zor olacaktır. Ama bu öğüdü aldıktan sonra, kendine dikkat etmek sana düşer. Ve bu arada, bu acımasız ve sert huyunu düzelt. Senin emrinde yaşayan kölelerle dolu bir kadırgaya komuta ediyorsun; bahçelerini süsleyen ve denizde sana hizmet eden üç yüz Hıristiyan'ı zenginliğin arasında sayıyorsun ve onların senin hayatını kurtarabilecek ya da elinden alabilecek adamlar olduğunu hiç hatırlamıyorsun ve senin yaptığın gibi denizlerde dolaşırken, aynı kaderle karşılaşıp senin de bir Köle haline gelmenin mümkün olduğunu. Ölümün kölelikten daha desteklenebilir olduğunu ve kendi hayatlarını küçümseyenlerin senin hayatının efendileri olduğunu hiç düşünmedin. Allah seni korusun ve sana bu kadar yararlı olan Kölelerini nazikçe kullanman için kalbini meylettirsin. Tavsiyeme uy; evinde üç yüz düşmanın var, onların sevgisini kazanmak için elinden geleni yap. Evinde doğan kölelerini, çocuklarına içirdiği sütle besleyen ünlü bir Romalı'dan bunu öğren. Eğer böyle bir hoşgörüye sahip değilsen, en azından zalimlikten vazgeç, yoksa sana hizmet edenlerden daha çok köle olursun. Eğer bu insanları severek onlara acımayacaksan, durumlarına acıyarak ve onları severek kendine acıyacaksın; böylece hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir huzur içinde yaşayacaksın. Hazreti peygamber seni tehdit eden tehlikeden muhafaza etsin ve sana suikast düzenleyecek olan bu gözü dönmüş Hıristiyan'ı yok etsin.

 

Paris, 3. Ayın 28'i, Yılın. 1639.

 

Elli yedinci mektup

Babil önlerindeki ordugahta bulunan mağlup edilemez veziriazama.

Burada büyük hükümdarın savaş hazırlıklarıyla ilgili çeşitli söylemler var. İnsanların buradaki eski Babil'i Susa ve Bağdat ile karıştırmaları yaygındır; ama bu büyük bir mesele değildir. Kesin olan şu ki, bütün kâfirlerin dileği senin lehinedir; çünkü seni sadece Babil'in değil, bütün doğunun fatihi olarak görmek istiyorlar; Sultan Murad'ın Yunanistan'a dönüşü daha uzun sürsün ve imparatorluğunun merkezinden çok uzakta bir yer seçsin diye. Bu sarayda konuşulduğuna göre, sanki mağlup edilemez Sultan bu savaşa beraberinde dört yüz bin yaya, yüz elli bin atlı, iki yüz paşa ve ayrıca limana bağlı on iki prensle gidiyormuş gibi. Ayrıca Bağdat'ın güç kullanılarak zapt edilemeyecek bir yer olduğu, ortasından dünyanın en hızlı nehrinin geçtiği, yüz tane pirinç kapısı olduğu ve çok yüksek olan surlarının üç yüz parça topla korunduğu söylenir; Pers kuvvetlerinin Osmanlı ordusunu yoracak kadar büyük olduğunu ve şu anda Persler üzerinde hüküm süren Sofi'nin babası Şah Abbas'ın örneğinin, teslim olmayı düşünmektense en büyük zorluklara katlanmak için cesaretlerini ve inatçılıklarını artıracağını. Bu Şah Abbas'ın, bu büyük şehrin son kuşatmasında aldığı aceleci karar burada öylesine haykırıldı ve yüceltildi ki, Sultan Murad'ın övgüsüne yer kalmadı.

Bu kralın, iki yüz bin Türk'ün gözü önünde, kuşatılmış olanlara durumu bizzat bildirmek ve onlara yeni bir cesaret vermek, yakında kendilerine yardım edileceğine dair güvence vermek ve aynı zamanda düşmanlarının eline canlı ya da ölü olarak düşmesini engellemek için yanında bir şeyler bulundurmak üzere, bir gemi içinde birden fazla kez geçip gitmesi, onlara göre tüm anlatıların üstünde bir eylemdi ve bir öykünün asla benzetemeyeceği kadar büyük görünüyordu. Söylendiğine göre, bu kral, fark edilmesi durumunda, dipsiz bir derinliğe sahip olan nehre batmak için boynuna takmak üzere, aynı kordona bağlı iki büyük taş taşıyordu. Buna şunu da eklerler: Kana asla doymayan Sultan Murad, senin hizmetlerinin karşılığını senden evvelki hükümdarlara yaptığı gibi verecektir.

Bu kâfirler, doğru olan şeyleri yanlışla karıştırarak çok küstahça başka söylemlerde de bulunuyorlar; tıpkı cömert ve her zaman mağlup edilemez olan sultanın adaletini ve cömertliğini, onu suçladıkları zalimlik ve açgözlülükle karıştırdıkları gibi. Aynı şekilde, imparator ilan edildiği gün dağıttığı pul paranın, üzerine konulan değerin yarısı kadar bile olmadığı; Kahire paşası Mehmed'i, servetinin efendisi olmaktan başka bir nedenle boğdurduğu da söylenmektedir. Ayrıca, bu prensin, içinde yetmiş beş hatırı sayılır liman subayının bulunduğu bir geminin kaçırılmasından sorumlu olduğu da eklenmiştir. Asya'ya girişte bir eğlence evinde eğlenirken, gemide limana ait subaylar olduğunu öğrenen bu adam, şaka yollu, “Hadi şu cesur kılıçların sağlığını içelim” dedi. Dahası, bir Arap beyi olan cesur Fahreddin'e söz verip güvenli bir geçiş vaat ettikten sonra, onun gözleri önünde binlerce yerinden bıçaklanmasına neden olduğu söylenir. Ama müftüyü ve Rum patriği Kiril'i yok etmesi hakkında ne demiyorlar? Kısacası, Murad'ı kendi dinini küçümseyen, sapkın ve kutsal peygamberimizin düşmanı bir alçak olarak gösteriyorlar. Kiril'in ölümünün ayrıntılarını anlatıyorlar, bu da beni limanda, orada geçen en gizli konuları kâfirlere bildiren hainler olduğundan kuşkulandırıyor. Bazıları, belagatinin onu Murad'ın gözünde şüpheli kıldığını ve Yedikule Hisarı'na götürülürken şu sözleri söylediğini söyler: "Yüce hükümdarımızla bir kez olsun konuşabilirsem, beni sevmeye ya da pişman olmaya zorlanacaktır. İngiltere'ye yolculuk yaptıktan sonra orada büyü öğrendiği söylenir. Birçok kişi onun dine yenilikler getireceğine inanıyordu ve bu amaçla Latinleşmiş keşişlerle sıkı yazışmalar yapıyordu ve burada biliniyor ki, cezası açıklandığında, imparatora eziyet etmek ve işlerini karıştırmak için tekrar yükseleceğini söyledi. Şimdi anlattıklarımdan dolayı Fransızlar, Sultan Murad'ın Türk kılığına girerek ordugâhına sızan ve gerçek sadıkların arasına karışan İranlı casusu yakaladığında gösterdiği itidali öve öve bitiremiyorlar; çünkü onu bağrına basmış ve zengin hediyelerle geri göndermişti.

Ama yanılmıyorsam, Venedik Cumhuriyeti ile aleyhimize devam eden bir şeyler var. Valentia'da on beş kadırga kaybettiğimizden beri elçisinin kral ve Kardinal de Richlieu ile sık sık ve gizli görüşmeler yaptığını gözlemliyorum. Osmanlı Devleti'nin bu kadar büyük bir zararın intikamını alacağından kuşku duyulmadığı gibi, Venediklilerin de Hıristiyan prensleri bir araya getirerek bir ittifak kurmak için ellerinden geleni yapacaklarından ve sultanın Bağdat'ı kuşatmakla meşgul olduğu bir sırada bir girişimde bulunmalarından ya da kendilerini saldırıya uğramayacakları bir duruma sokmalarından korkulmaktadır. Venedik elçisinin tüm hareketlerini dikkatle izleyeceğim ve gerekirse kaymakama bir elçi göndereceğim. Ayaklarının tozuna gömülmüş ihtişamına hayranım.

 

Paris, 4. ayın 10'u. Ay, 1639 yılı.

 

Elli sekizinci mektup

Babil önlerindeki ordugahta bulunan mağlup edilemez veziriazama

Ulak yarına kadar ayrılmayacağı için, bu kısa zamanı sana tekrar yazmak için kullanıyorum. Brizac, daha önce de bildirdiğim gibi, Fransa ve İsveç kuvvetleri tarafından ele geçirildi; orduya komuta eden Wimar Dükü, her zaman boş yere kuşatılmış olan bu yerin efendisi olmakla övünüyor ve bundan böyle kendisine karşı koyabilecek kimse kalmadığı için başka yerleri de ele geçireceğini söylüyor.

 İsveç ordularının generallerinden biri olan Mareschal de Bannier, Pomeranya'daki askerleri sürekli korkutarak yıprattı. Önemli bir yer olan Gratz'ı aldı ve Almanya İmparatoru'nun generallerinden Galas'ı yendi. Ama talih yüzünü değiştirdi ve imparatoru Palatin birliklerine karşı destekledi; kardeşi Prens Robert ile esir alındı, Wezer Nehri'nde boğulmak üzereyken, top sesinden korkan atları tarafından arabasına çekildi: Ve bu talihsiz prensler bu olayda özgürlükleriyle birlikte kendileri için en değerli olan her şeyi kaybettiler. Bu arada İsveçliler yeni birlikler kurarak güçlerini artırdılar. Emperyalistlere sık sık saldırılar düzenliyorlar ve bu savaşın, herkesin ve özellikle de çabuk bitmemesinin önemli olduğu Fransızların yaptığı büyük hazırlıklar nedeniyle önemli bir süre süreceği düşünülüyor.

İtalya'dan gelen haberlere göre, Piemont'ta Savoy hanedanı prenslerinin yeni bir komplo kurduğu ve genç dükün azınlıkta olduğu bir dönemde dükü naiplikten uzaklaştırıp kendilerini hükümetin efendisi yapmayı planladıkları ortaya çıktı. Bu isimde bir kardinal var, hırslı bir adam, büyük bir savaş aşığı ve cömertliğe düşkün. Hükümette en büyük paya sahip olmayı ve yeğenlerinin servetinin efendisi olmayı çok isterdi. Bu Kardinal, Cenova eyaletinde gizleniyordu, karakterine pek uygun olmayan bir kıyafet içindeydi ve yandaşlarıyla birlikte kararlaştırdığı her şeyin uygulanması için emirlerini oradan gönderiyordu; ancak entrika ortaya çıktı ve suç ortakları için kanlı bir felaket oldu. Söylendiğine göre, bu prens iki kez köylü kılığına girerek, Piemont'un en önemli kasabalarından birine, sırtında bir torba meyveyle girmiş ve böylece varlığıyla yandaşlarını daha da ateşlemişti; Ve daha büyük bir cesaretle, uzun ve kalın sakallı bir kapuçin kılığına girerek Torino'ya girmiş ve orada iki gün kalmıştı; amacı kendisini prensten ya da annesinden kurtarmak değil hem birinin hem de diğerinin efendisi olmak ve devleti tek başına yönetmekti. Ancak entrika ortaya çıkarılmış ve suç ortakları yakalanmıştır; bunlardan dördü cellat tarafından idam edilmiş, kendisi ise yeni bir hileyle kaçmıştır. Savoy'un bir dışişleri bakanı da bu sayı arasında sayılabilir. Fransa ordusuna komuta eden ve dük ile kontesin yardımına gönderilen bir başka kardinal de, vatana ihanetle suçlanan Cazal valisini, tam olarak suçlu bulunmamasına rağmen, idam ettirmiştir.

 

Roma'dan yazılanlara göre, kısa bir süre önce Almanya İmparatoru seçilen Macaristan kralının iki elçisi, Macar usulüne göre giydirilmiş ve burada la barbaresque olarak adlandırılan yeleklerle bu büyük şehre görkemli bir giriş yapmışlar; koşumları altından, ayakkabıları gümüşten olan yüzden fazla atları varmış ve daha görkemli görünsün diye saraydaki tüm yabancı bakanlar, girişlerinde onlara eşlik etmek üzere maiyetlerini göndermişler; Yeni imparatorun bu iki elçisi, papa dedikleri kâfirlerin müftüsünün huzuruna vardıklarında, ona, prenslerinin, şimdi ölmüş olan babası Ferdinand'ın kendisine gösterdiği itaati göstermeye devam edeceğini söylemişler ve imparatorluğun seçilmiş prenslerinin oylarıyla seçilmiş yeni bir imparator olarak şahsını, evini ve devletini papa cenaplarına tavsiye etmişlerdir.

Değerli vezirim, bu kişinin otoritesine dikkat edin: Müslümanlara karşı direnecek kadar cüretkâr olanlar, onunla konuşmak için ağızlarını açmadan önce ayaklarına kapanırlar ve ayaklarını öperler. En büyük Hıristiyan prensler, kiliselerinin bu yüce reisine saygılarını sunmak için büyük masraflarla gönderdikleri elçileri, devletlerinin en önemli kişileri arasından seçerler. Dahası, bu yeni Sezar'ın elçileri, papaya, Hıristiyan inancının düşmanlarıyla savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğine dair güvence verdiler; ve söylendiğine göre, şu yanıtı aldılar:

 

Son seçilen İmparator olan Macaristan kralına oğlu gibi saygı duyduğunu, Konsül ve diğer tüm gerekli yardımları asla eksik etmeyeceğini ve onu haçın düşmanlarına karşı muzaffer silahlarını kullanması için teşvik ettiğini ve kendi tarafında, kilisenin hazinelerini hoşgörüler vererek açması için dualarının yardımlarını kullanacağını ve bunun yanı sıra, insan ve para tedariki vereceğini söyledi.

Aylak insanlar, gelecekteki olaylar hakkında konuşarak kendilerini eğlendirirler ve yıldızlara danışarak gelecekteki olaylara nüfuz etmeye çalışanlar, birkaç ay önce doğmuş bir prens olan Fransa veliahdı ile kısa bir süre önce dünyaya gelmiş olan İspanya prensesi arasında bir evlilik yapmışlardır. Prensesin ışığı gördüğü anda, İspanya kralı ve krallığın ileri gelenleri, bu doğumu kutlamak için ziyafetlerde birbirlerine üstünlük sağlamaya çalıştılar: Aynı şey Fransa'da veliahdın doğumu için de yapıldı; her ikisi de olağanüstü bir ihtişam ve muazzam özgürlükler eşliğinde gerçekleşti.

 Katolik kral, bebek kızın vaftiz babası olan Modena düküne Grandee unvanını verdi ve onu yirmi bin altınlık bir maaşla dört denizin başkomutanı ilan etti. Ayrıca eşi düşese yüz bin kron değerinde görkemli armağanlar sunmuş; ayrıca bu prensin sarayından birçok beyefendiyi Aziz James Nişanı Şövalyesi yapmıştır.

Brandenburg Elektörü de, Saksonya dükünün oğluyla yaptığı evlilik nedeniyle evinde ve eyaletinde görkemli eğlenceler düzenledi; ben bu satırları yazarken, şimdi Almanya imparatoru olan Macaristan kralının bir oğlunun doğduğunu öğrendim. Ancak Avrupa'nın çeşitli yerlerinde bu sevinçler yaşanırken, beklenmedik bir fırtına Almanya'daki tüm ülkeleri harap etti; Frankonya'da ve Frankfurt yakınlarında meydana gelen hasar inanılmaz: Ve çok az şey eksik, ama şimdi bahsedilen aynı Macaristan kralı, bir domuz avındayken, bir kasırga yüzünden öldürülmüştü; bu kasırga, kökleri tarafından çekilen büyük bir meşeyi muazzam büyüklükte, bu prensin çok yakınına düştü, o da bir dalı tarafından hafifçe yaralandı.

 Yüce Peygamberimizin tüm bilgeliğinin ve ulu Allah'ın lütfunun her zaman senin üzerinde ve içinde olmasını, gücünü ve talihini her zaman arttırmasını, ülkelerinin senin kılıcınla muazzam padişahımıza tabi olacağını umduğum bu Acem sapkınlarının mahvolmasını dilerim.

 

Paris, 4. ayın 10'u. Ay, 1639 yılı.