Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yüz ikinci mektup

Kostantiniyye'deki mağlup edilemez Sadrazam'a.

Günümüzde savaşlar, entrikalar, isyanlar, ihanetler, sadakatsizlikler ve devlet ihtilallerinden başka bir şey duymuyoruz ve bu felaketler, yani bu kargaşalar, günahkâr krallıklarda, yani Hıristiyan ülkelerde yaşanıyor. Katalonya, İngiltere ve Portekiz halkları arasında sadakatsizlik hüküm sürüyor; Barselona'da meydana gelen ihtilaller emsalsizdir, Sidonia Dükü'nün kayınbiraderi ve düşmanı olan Portekiz Kralı'na karşı gösterdiği itaatsizlik ve meydan okuma, tüm dünyayı aynı derecede şaşırtmaktadır. Flandra, Almanya, İtalya ve İspanya sınırlarının birbirleriyle savaşarak rahatsız ettiklerini düşündüğümüzde, Allah'ın Hıristiyanlara kızgın olduğunu düşünmek için nedenlerimiz var. Fransa'nın büyük halkının çoğunun Kardinal Favorit'e karşı beslediği düşmanlık, onu öldürmek için entrikalar kurmalarına neden oluyor; buradan da görüyoruz ki, yüksek mevkiler insanları büyük tehlikelere maruz bırakmaktan başka bir işe yaramıyor. Portekiz'in soylular tarafından tahta çıkarılan ve yine soylular tarafından ihanete uğrayan Kral dördüncü Huan'ın hayatına karşı ortaya çıkarılan son entrika, bize şunu açıkça göstermektedir: Bu dünyada insanın kesin olarak güvenebileceği hiçbir şey yoktur ve burada, adil olmayan ve kargaşalı bir ruhun etkisiyle, işlerin uzun süre sakin kalmasına tahammül edemeyen, sürekli değişim peşinde koşan ve yeni olan her şeyi iyi bulan birçok insan vardır. Sana bu son olayı birkaç kelimeyle anlatacağım. Diğer olayları, sana yazdığım mektuplarla öğrenmişsindir. Sen ki hükümdarların hükümdarı olan sultanın ordularının yenilmez komutanı ve padişahın kanunlarının bekçisi, kaymakam ile paşaların benden aldığı mektuplarla, sana bildikleri her şeyi anlatmakla mükelleftirler.

Portekiz'deki bazı büyük şahsiyetler, aralarında yeni kralın akrabaları da bulunanlar, ona karşı bir entrika düzenlediler ve krallığı yeniden İspanyolların eline geçirmeyi ve Braganza ailesini tamamen yok etmeyi kararlaştırdılar. Komplonun baş mimarı, Brague Başpiskoposu Sebastian de Mattos'tu. O, Kont Dük d'Olivarez'in adamıydı ve servetini ona borçluydu. Bu kışkırtıcı rahiple işbirliği yapan başlıca kişiler, Ville Reale markizi ve Armamar kontuydu. Bu iki soylu ve saygın adam, kısa sürede birkaç kişiyi daha kendi taraflarına çekti. Bazıları mükafat umuduyla, bazıları ise yeni hükümdara itaat etmekten bıkmış ya da kendi çıkarlarına uygun olacağını düşündükleri yeni devlet biçiminden sıkılmışlardı. Katolik kraliyet konseyiyle uzun süre gizli bir istihbarat ilişkisi sürdürdüler ve konsey, planlarını gerçekleştirmeleri için mümkün olan her türlü yardımı ve sonrasında sonsuz ikramiyeleri vaat etti.

 

Bu entrika, Braganza kraliyet hanedanının ve ailesinin tüm kanının döküleceği korkunç bir faciaya yol açacaktı. Kral, çocukları ve karısı kraliçe ile ilk kurban olacaktı. Milain Kalesi'nde sıkı bir şekilde tutsak edilen Dom Duart da idam edilecekti. Efendisine bağlı ve olan bitene dikkat eden bir hizmetçi, kral ve Braganza ailesini bu tehlikeden kurtardı. Bu hizmetçi genellikle gizli entrikalarda görevlendirilir ve Madrid sarayının planlarını öğrenmek için sık sık İspanya'ya giderdi. Bir hanede tesadüfen, Bohemya Krallığı'nda doğmuş, kötü bir durumda görünen bir adamla tanıştı. Yolcular arasında genellikle olduğu gibi, onunla sıkı bir dostluk kurduktan sonra, Katolik Kral'ın başbakanı tarafından sık sık çok önemli işler için gönderildiğini ve kısa sürede servetini önemli bir düzeye çıkaracağını umduğunu öğrendi. Ve kısa sürede servetini önemli ölçüde artıracağını umduğunu, devlete son derece önemli konular içeren mektuplar taşıdığını öğrendi. Kurnaz Portekizli, bu tedbirsiz adamdan efendisinin iyiliği için çok önemli sırları öğrenebileceğini fark edince, geçecekleri ıssız bir yerde onu öldürmeye karar verdi. Önce onu sert şarapla sarhoş ettikten sonra bunu yaptı. İşini bitirir bitirmez, adamı soydu ve suikastçılara yazılmış mektuplar ve talimatlar buldu. Bunları hemen John'a götürdü ve John da bu sayede tüm entrikayı ortaya çıkardı. Diğerleri ise, Portekizli Dom Alfonso, Vermissa Kontu'nun, onu kolayca komploya dahil edebileceğini düşünen Brague başpiskoposu tarafından ikna edildiğini, kralın kendisinden önemli bir görevi elinden aldığı için krala karşı hoşnutsuz olduğunu, hükümdarının yanına gidip hem tacını hem de hayatını elinden almak için yapılan entrikayı ona açıkça anlattığını söylüyorlar. Ve bu kontun, darbeyi gerçekleştirecekleri ana kadar suikastçıların en ateşli destekçilerinden biri olduğu da ekleniyor. O anda yakalanıp hak ettikleri cezayı aldılar.

 Diğerleri ise, suç ortaklarına katılmış gibi görünen kralın kayınbiraderi Medina Sidonia Dükü'nün, kardeşi olan krala komployu haber verdiğini söylüyor. Sonuç olarak, suçlular farklı yerlerde farklı şekillerde idam edildi. Halk, onların suçlarını nefretle karşıladı, ölümlerinden büyük memnuniyet duydu ve hükümdarlarını koruduğu için Allah'a şükretti.

Bir gün, kral halka açık bir yerde görüneceğini ilan ettiğinde yakalandılar; tüm soylular toplandığında, suçluları tek tek çağırttı ve hepsi herhangi bir karışıklık çıkmadan tutuklandı. Bu arada, Lizbon yakınlarındaki tüm askerler silahlandı; halk da gerekirse hükümdarını korumak için silaha sarıldı. Engizisyon umumi reisi, darbeyi bildiği halde bunu ifşa etmediği için suçlu bulundu. Sarayın birinci mahkemesinin anahtarlarını elinde bulunduran baş hazinedar Lawrence Pides, gece yüz kişilik iyi silahlanmış bir grupla saraya girip olayları başlatacaktı. Beleem Limanı'nda demirlemiş olan donanma yakılacaktı ve her gemide gemileri ateşe verecek kişiler vardı. Şehrin dört köşesi de ateşe verilecekti; böylece halk, askerler ve saray muhafızları yangını söndürmekle meşgul olurken, planlarının uygulanmasını hiçbir şey engelleyemeyecekti; bu arada iyi kalpli başpiskopos, elinde kutsal ekmek ve şarabı tutarak halka görünerek yüksek sesle şöyle diyecekti İsa'nın yasası hüküm sürsün, Musa'nın yasası ölsün ve son bulsun.

Kralın yakın akrabaları olan Ville Reale Markizi ve oğlu Camine Dükü, Armamar Kontu ve Dom Agustin Manuel ile idam sehpasında kafaları kesildi. Halk, onların ölümünü hiçbir merhamet göstermeden izledi, sadece genç Camine dükünün kaybına biraz üzüldü. Genç dük, kanlar içindeki babasının cesedinin önünden geçerken kendini yere atarak babasının ayaklarını öptü ve bu talihsizliğin sorumlusu olmasına rağmen binlerce kez affedilmesini diledi. Daha utanç verici bir ölümle cezalandırılanlar da vardı; bunlar sadece asılmakla kalmayıp, parçalara ayrıldılar ve vücutlarının parçaları ibret olsun diye çeşitli yerlere asıldı, böylece halka bu tür girişimlerin nadiren cezasız kaldığı hatırlatıldı. Brague Başpiskoposu ve onun suç ortakları olan diğer din adamları ise, Roma'dan gelecek bir heyetin gelişini beklerken hapishanelerde sıkı bir gözetim altında tutuluyorlar. Bu heyetin onayı olmadan, onlara başka bir şey yapılamaz. Kral, Ville Reale markizi ve oğlu Camine dükü için dört saat yas tuttu. Hıristiyanların geleneğine göre, akrabalarının ölümünde yas tutmak için siyah giyinirler ve bu tören “yas tutma” olarak adlandırılır.

Bu tören bazen bir yıl sürer. Şu anda İspanyollar ve Portekizliler arasında devam eden savaşta neler olabileceğinin ayrıntılarını sana yazacağım. Portekizliler, sınırlarında Kastilyalı birlikleri fark etmişler. Ben de gayretimi ve titizliğimi gösteren hiçbir şeyi atlamayacağım.

Mehmed, Müslümanların muazzam Halifesinin, Allah'ın kendisine itaat etmek üzere yarattığı tüm insanlara iradesini bildirdiği yenilmez vezirine layıkıyla hizmet ederse, kendini mesud bir hizmetli olarak görecektir.

 

Paris, 1642 yılının 6. ayının 25. Günü.

 

 

Sicilyalı Mehmed Ağa'nın yolladığı mektuplardan ulaşabildiklerimizin tercümesi burada tamamlandı. Bir yıldan uzun bir suredir tercüme için uğraştığımız bu mektupları merakla takip eden sevgili okurlarımıza yazılarımıza gösterdikleri alaka için teşekkürler ederiz.