Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yetmiş sekizinci mektup

Muhterem Müftü Efendi,

Artık, uzun yıllar süren deneyimlerle ancak birkaç büyük deha sahibi kişinin elde edebileceği nitelikler tek bir kişide bulunmakta; bu kişi, senin de yakından tanıdığın Kardinal de Richlieu'dur. O da sizin gibi kilisesinin işleri için yetiştirilmiş ve dine adanmış biridir; ancak bu işlerle o kadar meşgul değildir ki, dünyevi işlere de aynı özenle yaklaşmaktadır ve kralının emri altında Fransızların işlerini yöneten kişi de odur. Sana sadakatle bağlıyım, saygıdeğer müftü; bu meşhur piskoposun icraatlarını sana bildirmemi emrettin; ama onun hakkında fazla bir şey söylemeyeceğim, çünkü onu anlamak imkânsız. O, tüm kafir ülkelerde yaşayan en becerikli ve kurnaz siyasetçidir. Ünlü Yunanlı Lisander bile bu kadar kurnaz değildi; Tiberius da Roma'da onun yarısı kadar bile ikiyüzlülük göstermedi, işlerde onun kadar sağduyulu davranmadı; hayır, rakiplerini ortadan kaldırmaya ve imparatorluğu ele geçirmesini engelleyebilecek tüm engelleri ortadan kaldırmaya karar verdiği dönemde bile. O, dininde ortaya çıkan tüm şüpheleri yorumlar; mükâfat ve cezaların hakemi odur: ve onun gayretini ve yeteneğini bilen kral, krallığının ve halkının yönetimini ona bırakır; o da Yakup'un Laban'ın sürülerini yönettiği gibi krallığını ve halkını yönetir ve yönlendirir. Bu kardinal, bu büyük atanın sahip olduğu sanatı, yani bu kutsal İsrailli'nin koyunları ürettiği gibi, insanları istediği gibi doğurma sanatını istiyor.

 

Birkaç gün önce Almanya'dan bir kişi geldi ve hemen bu nazırın sarayına gitti ve muhafızların komutanı aracılığıyla ona B harfinin geldiğini haber verdi. Zabit, bu tür bir mesajı efendisine iletmek istemedi ve bu nedenle Alman'dan bu bilmeceyi açıklamasını istedi; ancak Alman, gülerek, kardinali alfabenin her amaca hizmet eden ünlü Delf bıçağına benzediğini, bu nedenle sadece B harfinin geldiğini söylemesi anlaşılacağını söyledi. Bu söylenir söylenmez, Alman gizlice bu nazırın odasına alındı ve uzun bir görüşme yaptı, ama ben bunun konusunu hiç öğrenemedim.

Sözüyle her şeyi yaratan Allah, sağlığını güçlendirsin Ve senin gücünü Roma'da bile her zaman saygı ve korku ile anılsın.

 Paris, 1641 Yılı, 4. ayın 25’i

Yetmiş dokuzuncu mektup

Osmanlı hükümeti ser kâtibi Reis Efendi'ye.

 

Birkaç gün önce meydana gelen bir olayı az önce öğrendim; ancak Fransa'da her şey o kadar gizli tutuluyor ki, halka açıklanmadan önce bir şey öğrenmek neredeyse imkânsız.Ocak ayının son günlerinde, Kardinal Richlieu'yu suikast etmek isteyen, keşiş kılığına girmiş bazı haydutlar burada yakalandı.

 Bu alçaklar, mahkemeye çıkarılır çıkarılmaz, kralın gözdesi olan kişiyi öldürme niyetlerini itiraf ettiler, çünkü bu kişi, merhum Kral Büyük Henri'nin öz oğlu olan Vandome Dükü'nün dostu değildi. Bu olay sarayı büyük ölçüde şaşırttı; herkes kendi çıkarları veya hisleri doğrultusunda bu olay hakkında konuşuyor. Vandome Dükü'nün dostları, kardinale karşı olduklarını açıkladılar ve bu nazırın adamları, bu prensin ailesini daha da nefret edilebilir hale getirmek ve kardinalin itibarını artırmak için bu girişimi çok daha ağırlaştırdılar. Ancak, Vandome Dükü'nün oğlu Mercaeur Dükü, kardeşi Beaufort Dükü ile hemen Paris'e gitti. İlki, kimliğini gizleyerek arkadaşlarıyla görüşmek, ikincisi ise kardinalin huzuruna çıkarak babalarının kendisine yöneltilen suçlamalardan dolayı kralın huzurunda kendini savunma hakkı tanınmasını sağlamak için.

Ancak, bu keşişler halka açık bir şekilde idam edildi ve suç ortakları henüz bulunamadı; ayrıca, bu suikastta herhangi bir soylu kişinin rol oynayıp oynamadığı da henüz bilinmiyor; bu, bu gözde kişiye karşı gerçekleştirilen ilk suikast değil ve sonuncusu da olmayacağına inanılıyor. Onun çok sayıda düşmanı vardır ve hükümdarın desteğiyle hüküm sürdüğü mutlak hakimiyet, her zaman onun servetini mahvedecek ya da hayatını elinden alacak düşmanlar yaratacaktır.

 

Sana sık sık yazmasam da, sevgimin azaldığını düşünmemelisin. Sana bildiklerimi kayıt defterine yaz. Adil olan konularda dostluğunu ve korumanı bana bahşet ve ben değişene kadar hakkımdaki fikrini değiştirme.

 

Paris, 1641 yılının 5. ayının 15. Günü.

 

Sekseninci mektup

Kaymakam'a.

 Julius Mazarin, yaklaşık 45 yaşında, sağlam bir muhakeme gücüne ve inanılmaz bir zekaya sahip bir adamdır. Ailesi hakkında daha fazla bir şey bilmiyorum, ancak Sicilya kökenli olduğunu ve İtalya'nın en büyük şehri Roma'da doğduğunu biliyorum. Son zamanlarda bu saraya kabul edildi. Zekice davranışlarıyla Kardinal Richlieu'nun sevgisini ve güvenini kazanmış ve şimdiden en önemli işlerde görev almaya başlamıştır. Dünya meseleleri üzerinde düşünenler ve bu İtalyan'ın olağanüstü yeteneklerini dikkatle inceleyenler, ondan büyük şeyler bekleyebileceğine inanmaktadırlar; ancak yine de, bir insanın iyi veya kötü niteliklerini takdir etmekte aceleci davranmamak en iyisidir. O, Savoy hanedanına mensup tüm prensler arasında bir uzlaşma sağlamak üzere, Fransa kralının Piyemonte'deki tam yetkili temsilcisi olarak görevlendirilmiştir. Ve o kadar başarılı çalıştı ki, herkes ilk teşebbüsünün bu kadar mutlu bir başarıyla sonuçlanmasına şaşırdı; özellikle de Savoy Düşesi ile kayınbiraderleri arasındaki nefret ve iddialar göz önüne alındığında. Bu ailenin anlaşmazlıklarının uzun süre devam edeceğini ve hem Fransızlar hem de İspanyollar arasında büyük bir kan dökülmeden çözülmesinin olası olmadığını sana yazdığımı hatırlayabilirsin. Ancak, en mahir saray mensubu ve becerikli bir kışkırtıcı olan Mazarin, bu meseleyi, efendisinin şerefine ve ilgili tarafların ve ona bu görevi veren kardinalin memnuniyetine uygun şekilde sonlandırdı. Piyemonte'de barışı sağladı ve iki düşman adamı Fransızların çıkarlarına çekerek taraflar arasında bir birlik kurdu. Bu iki adam, büyük itibara sahip bir komutan olan Prens Tomas ve kardeşi Savoy Kardinalı idi. Kardinal, kilise adamı olmasına rağmen, mükemmel bir politikacı ve mükemmel bir askerdi.

 Anlaşmada, bu iki prensin Fransa kralının koruması altına alınacağı, genç dükün çocuksuz ölmesi ve kardinalin evlenmesi halinde, çocuklarının Savoy'un mülklerinin varisi olacağı, bunların olmaması halinde ise Prens Tomas'ın çocuklarının varisi olacağı belirtilmektedir.

Aynı antlaşmada ayrıca, Madrid'de tutuklu bulunan Prens Tomas'ın eşi ve çocuklarının serbest bırakılması için İspanya kralından yardım isteneceği ve Savoy Dükü'ne ait olan ve kralın elinde bulunan yerleri teslim etmesi için kraldan ricada bulunulacağı belirtilmiştir. Katolik kral, bu prensin karısını ve çocuklarını serbest bırakmazsa, Fransa ordusunda söz konusu krala karşı savaşmak zorunda kalacaktır. Ayrıca bu maddelere, en Hıristiyan kralın, söz konusu prensin çocuklarından birinin, zengin bir mirasçı olan Longuevil Dükü'nün kızıyla evlenmesini sağlayacağı ve Fransa'nın, prensesin ve söz konusu prenslerin özgürlüğünü kapsamayan hiçbir antlaşma yapmayacağı da eklenmiştir.

 

Prens Tomas'ın buraya gelmesi bekleniyor ve İtalya'da İspanyollara karşı Fransa ordusuna komuta edeceği söyleniyor. İspanyolların bir kez ele geçirdiklerini asla geri vermeyecekleri ve esirlerini serbest bırakmayacakları kesin.

Birkaç gün önce, bir yabancı prensin büyükelçisiyle eğlenen kral, ona şu sözleri söyledi: İspanyollar, Savoy Dükü'nün elinden aldıkları toprakları ona geri verdiklerinde, ben de kendi elinde tuttuğum toprakların yönetiminden memnuniyetle vazgeçeceğim. Kardinal de bu konuyla ilgili olarak şu açıklamayı yaptı: Efendisinin tek amacının Avusturya hanedanının gururunu kırmak ve onu, komşularının ondan bu kadar korkmasına gerek kalmayacak bir duruma getirmek olduğunu, çünkü onların en ufak bir hareketi bile komşularında endişe uyandırdığını; çabalarının Fransa'nın egemenliğini genişletmek için olmadığını, çünkü sınırlarının zaten yeterince geniş olduğunu; Niyeti, krallığı derin bir barış içinde bırakarak hükümdarına bağlılığını ve sevgisini son kez kanıtlamak ve böylece majestelerinin komşuları tarafından sevilen, büyüklüğü ve gücünden kıskananlar tarafından ise korkulan bir hükümdar olmasını sağlamaktı. Böylelikle Avrupa'nın hakemi olacak ve tüm topraklar kendisine aitmiş gibi daha mutlak bir hükümdarlık yürütecekti. Sana yazdıklarım bir süre önce gerçekleşti; ama şimdi sana bildireceğim şey tamamen yenidir.

Savoy prenslerinin kral, Kardinal Richlieu ve Mazarin'e verdikleri sözü tutmadıkları bilgisi elimizde bulunmaktadır. Bu büyük hakaretin cezalandırılması için hazırlıklar yapılmaktadır. ve bunlar, kanlı trajedileri evinde uzun süredir izlemek zorunda kalan dul prensesin intikamını alma düşüncesiyle meşguller. Bu uğurda, mülkleri mahveden ve onları sürekli bir uyuşmazlık içinde tutan yabancılar da ilgileniyorlar.

 

Bu olay İtalya'da yeni sorunlara yol açacak ve bu nedenle ayrıntılar hakkında bilgi sahibi olmaktan geri kalmayacaksın. Ancak, Savoy prensleri tüm dünya tarafından suçlanıyor ve samimiyetsizlikle itham ediliyor. Ancak, bu durum Hıristiyanlar arasında neredeyse bir kural haline gelmiştir: Sözlerini, bundan çıkar sağlayacakları sürece tutmak. Bu nedenle, bu prenslerin yaptıklarına çok şaşırmamalısın. Böylece, onları harekete geçiren ve devletlerinin tek nedeni olan çıkarların, bir gün tüm dünyayı eşit bir şekilde yargılayacak ve onu yarattığı zamandan daha kısa sürede tüm kâinatı altüst edebilecek olan, Nasıralıların kanununu kabul eden bu zayıf siyasetçilerin küçük güçlerini, sadık Müslümanların saygıdeğer ve kutsal isminin ölümsüz ihtişamı için yok edecektir.

 

Paris, 15. 5. Ay, 1641 Yılı.