Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yetmiş altıncı mektup- İkinci kısım

 Kral Filip'in elindeki asa, her yönden kendisine karşı yapılan savaşlar nedeniyle titriyor. Şu anda talihin sana sunduğu fırsatı değerlendirmezsen, isteğin dışında başka birine itaat etmek zorunda kalacağını düşün. Ne asiller ne din adamları ne de halk artık Kastilyalıların kibrine tahammül etmeyecek. Şu anda hüküm sürmek ve mutlu bir hükümdar olmak isteyip istemediğini beyan etmek sana düşer. Tüm sadık Portekizliler seni arzuluyor ve hükümdarları olmanı istiyorlar. Bu kadar hayırlı olanı kabul etmeye karar ver ve bizim görevlerimizi yerine getirmemize izin ver.

 Dom Huan, bu kadar cüretkâr bir teklife soğuk bir cevap verdi; bir krallığa sahip olma umuduyla gurur duymaktan çok, böyle bir girişimin tehlikesinden korkmuştu.

 Ancak, başka bir görüşmede, dük, tertipçilerin hızlı bir karar vermezse başka bir kralı tahta çıkarmaya kararlı olduklarını öğrendi. Kocası kadar cesur ve erkek gibi yürekli olan dükün eşi, sohbete katılarak ona büyük bir güvenle şöyle dedi:

Efendim, Katolik kral sizi tekrar saraya çağırdı; Madrid'de kesinlikle ölümle karşılaşacaksın ve sana sunulan tacı kabul ettiğinde de hala ölüm tehlikesi altında olacaksın: ama eğer öleceksen, nereye dönersen dön, kendi ülkende bir kral olarak ölmek, düşmanının elinde bir hapishanede zincirlerle ölmekten daha onurlu değil mi?

 Bu cesur konuşma Dom Juan'ı bir karara götürdü; bu nedenle soylulara, onların isteklerine uymaya hazır olduğunu bildirdi.

 Tertipçiler, tertiplerini uygulamak için belirlenen saatte hazırdılar. İyi silahlanmışlardı ve her birinin, tertibi bilmeseler de onları takip edecek çok sayıda genç adam eşlik ediyordu. İşaret verilir verilmez, hepsi toplandıkları yerlerden yola çıktılar; en uzak olanlar en yakın olanlara katıldı ve hep birlikte kısa sürede kraliçe naibinin sarayını ele geçirdiler; muhalefetle karşılaşmadan hemen muhafızların kontrolünü ele geçirdiler ve bunu tek bir damla kan dökmeden, şiddet kullanmadan yaptılar. Daha sonra hep birlikte “Yaşasın yeni kral Dom Huan de Braganza, kötü yönetenler ölsün” diye bağırdılar. Kraliçe naibini yakaladılar ve ona, bir prensese yakışır saygıyla muamele edileceği, ancak onlara emir verme yetkisi olmadığı için itaat edilmeyeceği bir daireye çekilmesini rica ettiler. Kendini hatalı olduğunu bilen ve vicdanı suçlarını ona hatırlatan Vasconcelli, o anda büyük bir baskı makinesinin altında, bir yığın kâğıdın içinde saklandı; orada yaşlı bir kadın tarafından keşfedilince, hemen boğazı kesildi ve cesedi pencereden dışarı atıldı; orada bir süre halkın alay konusu oldu ve halk, cesedinin hiçbir yerini öfkelerinin izlerinden kurtarmadı.

 Bu nazırın hizmetçilerinden biri, efendisinin atıldığı pencereden kendini attı; ama onun kaderini takip etmek için değil, kendini kurtarmak için. Düşüşünden mi, yoksa aldığı tüfek ateşinden mi öldüğü bilinmeden öldü.

 Müttefikler, çok az çaba sarf ederek limanlardaki kadırgaları ve diğer gemileri ele geçirdiler ve İspanyolları buradan kovdular; daha sonra vali eşini geri çekilmeye zorladılar. Prenses, bu durumda soyunun büyüklüğünü vurgulaması gerektiğini düşündü; ihtilalcileri tehdit etti, sonra da onlara iltifat ederek Kral Philip'in merhametini garanti etti. O, onlara onun gücünün büyüklüğünü gösterdi ve bu olayda çok kırılmış olması gereken en sevdiği kişinin gücünden bahsetmeyi de ihmal etmedi hem bir prenses hem de Katolik kralın gücünün temsilcisi olarak kendisine yapılan hakaretleri abartarak anlattı. Ancak hem vaatleri hem de tehditleri boşunaydı ve sonunda, bir süre önce prensin göz yummasıyla mutlak bir güç uygulayabilecek olanlardan gelen şartları kabul etmekten memnun oldu.

Sekiz gün içinde, tüm Kastilyalılar boyun eğdirildi veya krallıktan sürüldü. Tüm kaleler, Aziz Yuhanna Kalesi hariç, yeni krala sorunsuz bir şekilde teslim edildi. Aziz Yuhanna Kalesi, hafif bir direniş gösterdiği için vali tarafından kırk bin krona satıldı.

Braganza Dükü hemen ardından Lizbon şehrinde ortaya çıktı ve halk ona olan sevgisini kısa sürede gösterdi; hapishane kapıları açıldı, tüm yoksul borçlular serbest bırakıldı ve vergilerin büyük bir kısmı kaldırıldı. Böylesine şaşırtıcı bir başarı, halkın sevincini ortaya koyan her şeyle birlikte geldi. Halk, festivali trompet sesleri, top sesleri, gökyüzüne ulaşan bağırışlar ve alkışlarla kutladı. Portekizliler, geri kazandıklarına inandıkları özgürlük için Tanrı'ya şükrettiler. Bu olay o kadar çok mucizevi şeyle birlikte gerçekleşti ki, en bilge kişiler de sıradan insanlar da bunun Tanrı'nın eliyle cennette ezelden beri belirlenmiş olduğuna ikna oldular. Ruhban sınıfı, soylular, vatandaşlar ve köylüler bu vesileyle yeni hükümdarlarına olan sevgilerini göstermek için cömert davrandılar ve yoksullar bile halkın sevincini bozmamak için sefaletlerini gizlediler.

 Yeni Dünya'dan dönen ve Portekiz limanlarına giren İspanyol gemileri, kaptanlarının neler olup bittiğini bilmedikleri için yeni kralın emrinde kaldılar, böylece kralın hazinesi söylendiği gibi birkaç milyonla doldu.

 Bu kral geçen yılın son ayında tahta çıktı ve bilge insanlar, tüm gezegenler çok iyi bir konumda olduğu için, onun hükümdarlığının başladığı gibi bitmeyeceğini umuyorlar. Uyanık Portekizliler, bu halkın Yeni Dünya ve Doğu Hint Adaları'nda sahip olduğu yerleri ve limanları ele geçirmek için, iyi askerler ve gerekli erzakla dolu birkaç gemi gönderdi; ve talih, Avrupa'da olduğu gibi Amerika ve Hint Adaları'nda da onlara aynı şekilde güler yüzlü davranırsa, başarılı olacakları tahmin ediliyor.

Braganza Dükü kral ilan edilir edilmez, her yere bildiriler gönderdi ve Fransa, İngiltere, Hollanda, İsveç ve Danimarka saraylarına terfiini bildirmek için ulaklar ve elçiler gönderdi. Bu olayın Katalanlara verdiği sevinci hayal etmek bile mümkün değildir. Kral onlara olanları anlatarak yardım teklifinde bulundu ve bu insanlar da aynı teklifle karşılık verdiler. Ve böylece İspanyolların Portekizliler üzerinde uyguladıkları 63 yıllık zorba iktidar sona erdi.

 

Bu garip devrimin haberi Madrid'e ulaştığında, en sevdiği adamın bu haberi kendisine ilettiği Katolik kralın talihsiz durumunu dinleyin ve iyi düşünün.

 Efendim dedi, getirdiğim iyi haberle majestelerini sevindirmek için geldim. Majesteleri artık önemli bir düklüğün efendisi oldunuz. Dom Huan de Braganza, Portekiz kralı ilan edilme cüretini gösterdi; bu nedenle ihanet suçunu işledi, tüm mal varlığı size ait ve krallığa devredildi, kendisi de yakında sizin emrinizde olacak.

Dom Huan, Braganza Dükü Theodosius'un oğlu, Portekiz Kralı Henry'nin kardeşi Dom Duarte'nin kızı Donna Katharina'nın torunuydu; ve İspanya Kralı İkinci Philip, haklı olarak ona ait olduğu söylenen bu Katharine'den tacı aldı.Aldığı unvanlar şunlardır: Portekiz kralı, Algraves kralı, denizin her iki yakasındaki Afrika kralı, Gine lordu, Habeşistan, Arabistan, İran ve Hint Adaları'nın seyrüsefer ve ticaret lordu.

 Bu yeni kral 37 yaşından büyük değildir; orta boylu, ancak orantılı bir vücuda sahiptir; yüzünde çiçek izleri vardır, saçları sarıya meyillidir, kartal burunlu, yüksek alnı, canlı gözleri, ağzı oldukça büyük ve sert bir ses tonu vardır. Davranışları ciddi, giysilerinde büyük bir alçakgönüllülük sergiliyor, beslenmesinde ölçülü, köleler ve ikiyüzlü olduğuna inandığı kişiler hariç, her tür insana karşı cana yakın. Sık sık söylediği bir söz, basit giysilerin soğuğu uzak tutacağı ve sıradan yemeklerin açlığı gidereceğidir.

Bu Kral kitaplara pek meraklı değildir, sağlıklı bir yapıya sahiptir, zorlu idmanları, özellikle de hiç yorulmadığı avcılığı sever. Ayrıca müziğe de yatkındır ve o kadar hızlı koşar ki, onu geçebilecek çok az insan vardır. Uykunun insanın ömründen çok şey götürdüğünü bildiği için geç yatıp erken kalkmaya alışkındır ve mutluluğunu tamamlamak için hem erkek hem de kız çocukları vardır. Karısı, olağanüstü erdemlere sahip bir İspanyol hanımefendidir ve krallığını onun muhteşem cesaretine ve iyi niteliklerine borçludur.

Portekiz krallığı 120 fersah uzunluğunda, 40 fersah genişliğinde ve iki Hint Adası'ndakiler de dahil olmak üzere birkaç milyon tebaaya sahiptir.

Üç başpiskoposluk ve sekiz piskoposluk vardır ve genellikle kırk gemi bulundururlar. Bu gemiler ülkenin sekiz yerinde liman bulurlar. Otuz bin piyade ve birkaç süvari alayını idame ettirebilirler. Bu krallığın geliri, Hindistan, Brezilya, Angola ve diğer adalardan gelen zenginlikler de hesaba katıldığında yirmi milyon altın tutarında olabilir.

 Fransız hükümdarı, Braganza hanedanıyla iyi ilişkiler kuracaktır. İngiltere onunla ittifak kuracaktır; Papa her iki tarafla da ilgilenmeyecektir, İspanyollara kan bağı ve çıkarları ile bağlı olan imparator, uzlaşmaz bir düşman olacaktır, ancak onlara herhangi bir zarar veremeyecektir ve Hollanda devletleri, bu garip ihtilalden diğerlerinden daha fazla fayda sağlayacaktır.

Bunlar, geleceği görebildiğini ve diğerlerinden daha fazla şey bildiğini iddia edenlerin düşünceleridir. Ve eğer bu yeni hükümdarın, onun yerinde olan tüm insanların sahip olduğu gibi, kral olma gizli bir arzusu olduğu doğruysa, o zaman hırsını o kadar iyi gizlemiştir ki, gücünden çok bilgeliği ve basiretiyle iktidarını sürdürecek en makul bir hükümdar olacağı düşünülmektedir. Adaletli olan Allah, bir gün selefi Dom Sebastian'ın ölümünün intikamını Afrika'nın sadık Müslümanlarından almak için cesaret ve arzu duyması halinde, onun kötü planlarının seyrini kısa kesecektir.

Mağlup edilemez vezir hazretleri, sadık ve hürmetkar Mehmed'in, hükümdarın emriyle gönderdiğin buyrukları yerine getirmeye her zaman hazır olduğunu ve zafer dolu elinin en ufak işaretine bile, tabii ya da şiddetli ölümüme kadar itaat etmeye hazır olduğumu göreceksin.