Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yetmiş dördüncü mektup

Zinetoğlu’na

Uğradığınız kayıpların çaresi yoksa, İstanbul'da yangının yol açtığı yıkıma neden ağlıyorsunuz? Tüm vezirler bir araya gelse de sınır tanımayan bir güce sahip hükümdar bile bu felaketin karşısında çaresiz kalırdı. Öyleyse bizler, her türlü zarara ve utanca maruz kalan zavallılar olarak ne yapabiliriz? Yıkıma uğrayan ilk dürüst adam sen misin? Doğru, Allah seni zenginleştirmişti; odaların en güzel Acem halılarıyla döşenmişti, çok sayıda kölen, güzel bahçelerin ve narin çeşmelerle süslenmiş hamamların vardı; bunların çoğunu kaybettiğin için umutsuzluğa kapılmalı mısın? Kendini teselli et, çünkü suçlu değilsin ve kendi talihsizliğine ortak olmadın.

 Bana, kâinatın en önemli şehrinin yanmasıyla, yıllarca emek verdiğin tüm mallarını ve rahatını bir günde kaybettiğini söylüyorsun. Ben de sana şunu söylüyorum: sana bu malları veren, senden şükür bekliyor, çünkü sana sahip olmadığın şeylerle zenginleştirdi, ama aynı zamanda hayatını da elinden almadı.

Seneca'nın Dimitriyos'unu bu kadar çabuk mu unuttun? Şansın cömertliğinden almadığın bir şey mi kaybettin? Ve sahip olduğun her şey sana verilmişse, neden sanki bir daha aynı şeyi elde edemeyeceksin gibi kendini üzüyorsun? Elini gökyüzüne uzat, dua et ve yalvar: Sana bir kez veren, gösterdiği cömertlikle fakirleşmez; ama ona, hepsi solup ölen bu geçici armağanlardan ziyade, ruhani armağanlar iste.

 Eğer yaşarsan, kendini yine aynı durumda göreceksin; sana daha iyi bir teselli veremem, seninle birlikte yas tutmayacağım, çünkü bana bu boşuna bir şey gibi geliyor. Eğer uğradığın kayıpları unutmak istiyorsan, aynı yangının, senin talihsizliğini yas tuttuğun aynı şehirde, pek çok inananlara verdiği büyük zararları düşün. Senden daha azına sahip olan kaç kişi, senden daha fazlasını kaybetti? Ve senden daha iyi kaç kişi, ilahi kadere daha fazla boyun eğerek, senden sonsuz derecede daha büyük acılar çekti?

Dünyanın en büyük şehrinin neredeyse küle dönmesine neden olan böylesine büyük bir yangın, çok üzücü bir manzara olmalı. Bana yazdığın mektubu okuduğumda, o kadar çok muhteşem evin ve görkemli caminin alevler tarafından yutulup yok olduğunu, paha biçilmez zenginliklerin, malların, ev eşyalarının ve eski eşyaların yok olduğunu görünce dehşetle titriyorum. Ticari mallar, resmi belgeler ve seçkin el yazmaları, hiçbir zaman telafi edilemeyecek bir kayıp olarak, her şeyi yutan bu illetin kurbanı oldu. Ama sen ve ben, ülkemizin yıkımını yas tutan ilk kişiler değiliz, son kişiler de olmayacağız. Asya'da kaç şehir, Yunanistan'da kaç şehir, korkunç depremlerle bir anda yutuldu? Suriye ve Makedonya'nın ünlü şehirlerinde kaç yıkıntı var? Kıbrıs ve Rodos adaları kaç kez tamamen nüfussuz hale geldi? İnsanların eserleri olan en sağlam binaların yok olduğunu görmekle kalmıyoruz, dağların bile yok olduğunu görüyoruz. Bütün ülkeler sanki yok olmuş; deniz, bütün illeri oluşturabilecek ve aşırı kalabalık olan bu toprakları kaplamıştır. Eskiden gemiciler için kesin kılavuz olan, ama şimdi kumlara gömülmüş ve sık sık gemi kazalarına neden olan kaç tane kayalık görürüz?

 Ve eğer tabiatın eserleri böylesine büyük yıkımlara maruz kalıyorsa, ölümlü insanlar ne tür acılar çekmeyi bekleyebilirler? Ancak, sıradan kazaları anlatarak zaman harcıyorum, oysa sana, tüm ihtişamını borçlu olduğu Büyük Konstantin tarafından inşa edildikten sonra, Müslümanların güçlü ve başarılı hükümdarları henüz imparatorluklarının merkezini kurmadan önce, aynı imparatorluk şehrinde yangının yol açtığı daha büyük yıkımları hatırlatabilirdim.

Yanılmıyorsam, İmparator Leo'nun hükümdarlığı döneminde, iki deniz arasında boğaz boyunca uzanan tüm kıta yangınla tamamen yıkıldı. Ve on iki yıl sonra, Basil'in hükümdarlığı döneminde, büyük bir özenle ve büyük bir masraf ve zahmetle toplanmış, iki yüz binden fazla el yazmasından oluşan ünlü kütüphane, üzerinde Homer'in tüm eserlerinin yazılı olduğu 220 karış uzunluğunda bir yılan derisi parşömen dahi yanarak yok oldu. Justinianus döneminde meydana gelen yangın, diğerlerini unutturabilir; bugün baş camimiz olan ünlü Ayasofya Tapınağı, alevlerin öfkesinden kurtulamadı ve neredeyse tamamen yandı. İmparator Zeno Izoria döneminde depremlerin yol açtığı yıkımlardan bahsetmeyeceğim. Sultan İkinci Bayezid döneminde çok daha büyük bir yıkım yaşandı. Bursa'da evleri, surları ve üç bin sakiniyle bütün bir şehir yeryüzünün derinliklerine gömüldü. Bu olay, bize her çağda, talihsizliklerimizi sabırla karşılamayı, kadere inanmayı ve kendimizi tamamen ona teslim etmeyi öğretecek türden olayların yaşandığını göstermektedir.

 Sevgili dostum, herkesin yas tuttuğu bir durumda bir kez olsun sevinelim; çünkü kendimizi, bu dünyada bizim ilgimizi hak eden hiçbir şeyin olmadığına ikna edebiliyoruz. Nero'nun, kendi ateşe verdiği Roma'nın yandığını görünce güldüğü ve Homer'in Truva'nın yakılmasını anlatan kısmını söylediği gibi gülmemiz gerektiğini söylemiyorum. Daha çok, ülkesini ve malını, koruyucu ilahlarını, babası Anchises'i, ailesini ve kendisini yutan alevlerden kurtaran ve gelecek nesillere örnek olan bir kahraman olan Aeneas gibi davranalım. Kaybettiği malların yasını tutmakla zamanını harcamadı, denize çıkar çıkmaz onu yutmaya çalışan fırtınanın ortasında her zaman yılmaz bir cesaret gösterdi ve tüm yardımlardan mahrum, bir ilah ve onun tarafında olan diğer tanrılar tarafından zulüm gören bir halde limandan limana dolaşmak zorunda kaldı. Ve bu kadar çok utanç verici duruma cesurca göğüs gererek, kâinatın en cesur ve en ünlü milletinin babası oldu. Aeneas, talihinin yoldaşları olan tanrılarını ve babasını kurtararak, kaderinin sefaletine son veren tanrılarının lütfunu üzerine çekti ve onu bir ülkeye yerleştirdi. Orada, tüm dünyaya kanunlar veren bir imparatorluğun ilk temellerini attı.

 Günahlarımız İstanbul'da yangını ateşledi; cezalandırılmayan sefahat, dinsizlik, ikiyüzlülük ve sürekli yağmalar, bu meşhur şehrin yıkımının nedenleridir. Allah bize yargısını indirdiğinde, ona karşı koyabileceğimizi düşünebilir miyiz? Eğer talihinden intikam almak ve onun tüm oklarına karşı dayanıklı olmak istiyorsan, hayatını düzelt. Eğer yenilmez olmak istiyorsan, erdemini artır; refah içindeyken de sıkıntıda olduğun kadar iyi ol. Bu dünyada seni mutlu edecek ve bu dünya yok olduğunda yaşamanı sağlayacak tek şey iyi işler yapmaktır.

Samimi bir dosttan daha yakın bir şekilde benimle yaşayın ve (bir insan kendini böyle ifade ederse) her şeyi yakıp kül eden ve onları kendi özüne dönüştüren ateşi taklit edin; ancak yine de Yaradan'ın belirlediği kurallara göre, havayı ve diğer unsurları yakmaz; onları bir arada tutar, ısıtır ve korur. Çünkü Allah onlara aynı şeyi yapmaları gereken bir güç vermiştir; onları hiçbir şeyin koparamayacağı bağlarla birbirlerine bağlamıştır; yani, birbirlerine olan ilgileri ve karşılıklı ihtiyaçları. Eğer akıl gözyaşlarımızı durduramıyorsa, talihin bunu asla başaramayacağından eminim. Bu konuda çok mantıksız görünüyoruz; çünkü ilk kez ışığı gördüğümüzde ağlarız ve onu terk ettiğimizde inleriz. Mutlu olabilecek ve kendi başına zengin olabilecek kimse olmadığına göre, en gerekli olan şeye sahip olmak için mümkün olan bağlantılar ve ticaret olmalıdır. Ayrıca daha zarif bir ticaret de vardır, yani insanların birbirlerine gösterdikleri saygı işaretleri; ihtiyaç durumunda yardım ister para ister iyi bir tavsiye olsun; bu sonuncusu, sadakatli Mehmed'den beklenebilecek tek şeydir.

 

Paris, 1641 yılının 2. ayının 10. günü.