Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Yetmişinci mektup

Zinetoğlu’na

Senin o kadar merakla aradığın sevimli Yunanlı, uzun zaman önce Fransa'ya çekilmiş ve seksen ay önce büyük bir Fransız tüccarla evlenmiş. Bu tüccarı tanımıyorum, ama çok zengin ve işlerinde talihli olduğunu duydum; ama Daria Lena Maani'nin kocası olarak çok daha talihli, çünkü ondan birkaç güzel çocuğu var.

 Bu alımlı Yunanlı kadın şimdi Roma Katolik dinini benimsemiş, ki bu onun tek kusuru; tüm tavırları bu kadar zarif, her şeyi bu kadar özenle yapan ve erdemleri bu kadar neşeli bir kadın tanımadım. Meer Chance sayesinde onunla tanıştım ve onu görür görmez hayranlık duydum. Geçen yıl, bir mülk konusunda bir yabancıya karşı dava açmak için Paris'e gelmişti. Daria'yı ilk kez sarayda, kralın huzurunda gördüm; ona o kadar tatlı bir şekilde konuştu ki, kısa sürede istediğini elde etti ve o anda, onunla tanışmak için tarif edilemez bir tutku ve özlem duydum. Değerli Zinetoğlu, sana şunu söylememe izin ver: Hiçbir canlı, bir erkeğin kalbinde bu büyüleyici Yunanlı'nın bıraktığı kadar derin bir iz bırakmamıştır.

Mümkün olduğunca çabuk yanına yaklaştım; kendi dilinde onunla konuştum, ona Arap olduğumu söyledim; o da bana büyük bir alçakgönüllülük ve nezaketle cevap verdi. Ertesi gün onu kendi evinde ziyaret etmeye gittim; bu sevimli kişi beni büyük bir nezaketle karşıladı ve bir daha gelmemi yasaklamadı; belki de bu bölgede çok nadir bulunan kendi dilini konuşan biriyle tanışmaktan memnun olduğu içindi.

 O günden beri onu hayatım boyunca unutamadım; ona büyük bir gayretle hizmet ettim ve ona o kadar düşkün oldum ki, kendimi ve seni, hatta cesaretle söyleyebilirim ki, hükümdarımızı bile unuttum. Ölçüsüz bir tutku yüzünden bu sadakatsizliği bağışla, çünkü bu kadar yenilmez bir düşmanın gücüne karşı koyamadım.

Daria genç, cömert mizaçlı ve tüm tavırlarında zarafet eksikliği olmayan biridir. Onun erdemleri Lucretia'nınkinden çok daha üstündür, çünkü bu Romalı hanımefendi önce bir zorbanın şiddetine katlandıktan sonra intihar etmiştir; oysa Daria böyle bir sınava girmeden önce ölmeyi tercih ederdi. Onu Kostantiniyye'de gördüyseniz, onun mükemmelliğini bilmiş olmalısınız. Ben ise onu sadece Paris'te tanıdım ve onun şahsında dört güzellik fark ettim ki, bunların hiçbirinin sarayda tutulan hanımlarda bulunmadığını düşünüyorum. Gözleri, ağzı, dişleri ve elleri sanki sadece aşk için yapılmış gibi. Gözleri ateşle dolu, istediği yeri vurabilir. Ayrıca, istediği zaman yaraladığı yaraları iyileştirmenin sırrını da biliyor. Ağzını açar açmaz, üç güzellik yüzünde neşeyle oturuyor gibi görünür; ayrıca bedeninin tüm kısımları o kadar orantılıdır ki, o Phidias'ın yaşadığı dönemde yaşasaydı, Phidias onu tüm dünyanın hayran olduğu Venüs'ünün bir benzeri olarak seçerdi.

 

Bu güzel Yunanlıyı ziyaretlerle kandırdım, ona hayranlık derecesinde sevdim; ona olan saygım her zaman onun erdemine eşit olmuştur ve ondan elde ettiğim en büyük iyilik, onunla böyle konuşmama izin vermesiydi; seni seviyorum, Daria, Daria, sana hayranım; ama o, başka bir şey anlamasına neden olabilecek en ufak bir ifadeye bile asla izin vermezdi.

Bu eşsiz güzellik bana sık sık şöyle derdi: Mehmed, sana büyük saygı duyuyorum, çünkü sen sağduyulu ve erdemlisin ve sen erkek olmasaydın da seni severdim. Şimdiye kadar olduğu gibi yaşamaya devam et, böylece sana daha da saygı duymamı sağlayacaksın; ama Daria'dan masum bir sevgiden fazlasını elde edebileceğini sanma; her şeyimi kocama borçluyum ve ona asla sadakatsizlik yapmayacağım. Eğer küçük bir iyilik bile elde etmeye çalışsaydım, bu her zaman boşuna olurdu, çünkü beni tüm umudumu yitirmeme ve aynı zamanda tutkumun daha da artmasına neden olacak şekilde geri çevirirdi. Sevgili Zinetoğlu, kalbimde neler olup bittiğini ve ne kadar büyük bir savaş verdiğimi bir düşün.

Büyük endişelerim ve en keskin ve acımasız ıstıraplarımda, felsefe bana sabırdan başka bir çare sunmadı; bana eski çağ insanlarının iffetine duydukları saygının örneklerini gösterdi; ama tarihte neredeyse tüm filozofların bilgelik ilkelerine bağlı kalmaktan çok cinsel zevklere kapıldıklarını hatırlamamı da engellemedi: Diojen ve Aristo, bu yüzden aptal olmadılar mı? Ve ahlak kuralları en bilge olanların kuralları olan Seneka, zina yaptığı için Roma'dan kovulmadı mı? Sana açıkça söylüyorum, felsefenin buyrukları beni hiç etkilemedi; onlarla alay ettim ve sevmeye karar verdim, hem de tüm feylezofların toplamından daha aşırı bir şekilde. Daria'nın yumuşak sertliği, Stoacılar'ın tüm öğretisinden daha güçlü yasalar koydu bana, öyle ki hiçbir şey onu sonsuza dek sevme kararımı değiştiremez. Eğer aşkın bir zayıflık olduğu doğruysa, sadece asil yaratıklar olan erkekler buna maruz kalır; çünkü aşağı ruhlar kalpleri olmadığı için sevemezler: Doğal yapı, akıldan çok daha üstündür; biri Allah'ın eseridir, diğeri ise insandan gelir. O halde akıl, doğaya bu kadar sık boyun eğiyorsa şaşırma.

Daria, diğer lisanlardan daha iyi olduğunu düşündüğü İtalyanca öğrenmek istiyordu. Kısa sürede ona çok şey öğrettim, ancak işlerim yüzünden mutsuz bir öğretmen, en mükemmel öğrencisini çabucak kaybetti. Bir keresinde bana şöyle dedi: "Mehmed, birbirimize sonsuza kadar dostluk besleyelim, ama dostluktan çok erdemleri sevelim ve saygı duyalım. Bana tarih ve coğrafya öğret ki, ülkeleri, şehirleri, illeri ve onları yönetenleri tanıyayım. Bu kadar hayranlık uyandıran dünyanın kaç parçaya bölündüğünü öğreneyim; artık ulusların güçlerini, yönetim yöntemlerini, adetlerini, dinlerini, denizlerin ve dağların, göllerin ve nehirlerin, yerleşim yerlerinin, adaların ve çöllerin farklılıklarını öğreneyim ki, barbar ulusları medeni uluslarla, cumhuriyetleri kraliyetlerle karıştırmayayım.

Değerli dostum, böylesine asil bir eğilim, eşsiz bir zarafetle birleşip, hem ruhsal hem de bedensel pek çok nadir nitelikle bir araya gelince, zavallı Mehmed'i Sicilya'da seninle birlikte çektiği esaretten daha ağır bir esarete sürükledi. Kaç gece korkunç bir huzursuzluk içinde geçirdim; ve kaç kez boşuna odamda aradığım Daria'nın yanımda olduğuna inandım; uzun uyanıklıkların ardından gelen uyku, onu bana rüyamda her zamankinden daha uysal olarak gösterdiğinde? Kısacası, Daria düşüncelerimi o kadar doldurdu ki, kitaplarımı unuttum ve arkadaşlarımın da arkadaşlığını kaçındım; tek günlük çalışmam oydu ve diğer tüm eğlencelerden vazgeçtim; en güzel hanımlar bana mide bulandırıcı geliyordu; en güzel bahçeler, vahşi hayvanların sığınağı olan korkunç ormanlar gibi görünüyordu. Sonuç olarak, tutkum o kadar aşırı bir hal aldı ki, hiçbir çare bulamıyorum. Gözyaşlarım Daria'yı yumuşatmaya yetmedi ve binlerce kez boşuna ayaklarına kapandım; tüm özenim ve saygım, bana sadece onun erdemini kanıtladı. Sana duyduğum güveni hak ettiğin gibi kabul et ve eğer bu kadar istekli bir şekilde sevebilecek bir kalbin yoksa, en azından tutkusu sınır tanımayan bir adama karşı biraz hoşgörü göster ve bir kadına yenik düştüğüm için bana fazla zayıf olduğumu söyleyerek beni suçlama. En büyük zaferleri her zaman kadınlar kazanmıştır; fethetmek onların işidir, hatta her şeyi boyun eğdirenler bile. Ölmeden bu kadar güçlü bir şekilde nasıl sevebileceğimi anlamam imkânsız, sevdiğim kadının görüntüsünden uzun süre mahrum kalırsam nasıl yaşayacağımı da hayal edemiyorum. Daria Paris'ten ayrıldı ve oradan üç yüz mil uzakta; o halde benim durumumu bir düşünün. Yaşadığım şehirde bir milyondan fazla insan olmasına rağmen, kendimi yalnız bir yerde hissediyorum. Odamdan çıkmıyorum ve kitaplarım da bana hiçbir teselli vermiyor. Tek derdim, rahatsızlığımı beslemek; bu sayede kendimi daha da mutsuz etmeye çalışıyorum, çünkü istediğim tek mutluluğa giden yolu aramak bile benim gücümün dışında. Mehmed, kederin oğlu denilebilir; sakalım çirkin ve uzamış, kendimden nefret ediyorum, tesellim yok, tüm topluluklardan kaçınıyorum ve tüm insanlar için görünmez oldum. Bu kadar çok umutsuzluk nedeni varken, tek umudum Daria'nın bana verdiği, kalbinde bir yerim olduğu güvencesi ve ben buna inanıyorum, çünkü o öyle diyor. Allah ona açık sözlü ve cömert bir ruh vermiş ve hayatı boyunca ona büyük şeyler vaat ediyor. Onun dostları arasında yer alan kişi mutlu biridir, ama onun sevgisini kazanan kişi daha da mutludur, çünkü dünyanın en güzel ve en değerli hanımefendisinin sevgisini kazandığından emin olabilir.

 

Benim aptallıklarımı hoşgörüyle oku ve bana kızma, çünkü Daria dinim için kendi dininden vazgeçmeye hazırdı; ben onu ikna etmeye başladım ve ben de en mükemmel ve en erdemli kadının dininin en iyi din olmasina inandirmaya başladım. Eğer Sadrazam veya kaymakamda yeterince nüfuzun varsa, Paris'ten altı aylığına ayrılmam için izin al. Ama sakın onlara nedenini söyleme. Daria'dan uzakken onu çok seviyorum, ama bana öyle geliyor ki, henüz yeterince sevmiyorum: Onun yokluğunda, onu gördüğümde çektiğim acılardan daha şiddetli acılar çekiyorum; sonunda, her zaman ve her yerde, hiç kimsenin bu kadar çok sevmediğini söyleyebilirim. Sana tüm kalbimi açtım, tutkumu bağışla, eğer bu tutkuyla korkunç bir şekilde eziyet çeken dostunu bağışlamazsan ve güzel Hürrem'in büyük Sultan Süleyman'a söylediği sözleri hatırla: Emretmenin ve itaat ettirmenin zevki, zevklerin ikinci sırasında sayılır, oysa sevmenin ve sevilmenin zevki birinci sıradadır.

Dördüncü Henry, Fransa'nın en büyük krallarından biriydi ve ondan daha çok sevilen başka bir adam yoktu. Biron dükünü bir hanımefendiye olan aşkından dolayı azarladığında, bu şövalyenin ona söylediği sözleri dikkatle dinleyin: “Yüce kralım, aşkta kendinizi, krallığınızı ve tebaasını unuttuğunuzu defalarca söylemişken, aşıklara karşı hoşgörülü olmamak nasıl mümkün olabilir?” Ve sevgili Zinet Oğlu, işte bu, senin artık Konstantiniyye'de bulamadığın bu hayranlık uyandıran kişiyle Paris'te başıma gelen şey. Ama ne yazık ki, böyle bir aşk varken senin rakibin olursam, mutsuz bir dost olurum. Bunu hayal bile etmek istemiyorum; ama sana şunu söylemeliyim ki, Daria'yı sana bırakmaktansa, sana yaşamak için sahip olduğum tüm zamanımı feda ederim. Resmimi bu güzel Yunanlıya verdim, o da onu çok nazikçe kabul etti, ancak bir sevgilinin resmi olarak değil, daha çok mükemmel bir ressamın eseri olarak.

Ancak iyilikle dolu ve son derece sağduyulu olan kadın, ona verdiğimde bana şöyle dedi: Mehmed, Allah'a şükür ki yakışıklı değilsin; bu tür erkekler genellikle aşk hayatlarında iddia ettikleri kadar şanslı olmazlar. Bilge kadınlar, bu tür insanların kendilerine fazla düşkün olduklarını düşünürler; küçümseyenler ise, onların yeterince itaatkâr ve saygılı olmadıklarını düşünürler; kötü dillerden korkanlar ise, onlara bakmaya cesaret edemezler; ayrıca bu beyler, kadınların onlara lütufta bulunduklarını düşünürler, çünkü onlara karşı koyamazlar ve çoğu zaman lütufta bulunulmasını beklerler. Oysa Tanrı'nın lütuflarını fazla bahşetmediği kişiler, sadece sevmekle kalmazlar; sevgililerini el üstünde tutarlar, her zaman alçakgönüllüdürler ve saygılı davranışlarıyla en utangaç güzelleri bile kazanmayı bilirler. Senin için ise, en güzellerinden biri olmasan da benimle olan yaşam tarzını değiştirmezsen mutlu olacaksın.

Daria'nın önemli kusurları olup olmadığını söylemem imkânsız, çünkü onu bir melek olarak gördüğüm için, bir insanda kusurları keşfetmek için çok fazla heyecanlanıyorum. Zaman ve onun vaatleri, bir gün bana, onun milletinde yaygın olan kötü alışkanlıklara sahip olup olmadığını gösterecek. Bu kötü alışkanlıklar genellikle, en aldatıcı bahanelerle örtbas edilen sadakatsizlik ve sürekli ikiyüzlülüktür.

 

Her neyse, bana Mekke'nin beyaz merheminden bir fıçı gönder, kokusu için bulabileceğin en iyisini; aynı zamanda, vücudu kokulandırmak için kokusu muhteşem olan o değerli şark ağacından da biraz gönder. Güzel Daria'ya bu hediyeyi söz verdim; Daria'yı Müslümanların temizliğine ve inceliklerine alıştırmak için bana bir an önce gönder. Sağlığını da koru ve bana imreniyorsan, benim kadar sev: ama uzun süre sevmek ve uzun süre sevilmek istiyorsan, ölçülü sev.

Yüce Allah seni, dostun Mehmed'in yaptığı gibi aşırı derecede sevmekten korusun; çünkü bu sevgide acı her zaman kesindir, ama zevk belirsizdir.

 

Paris, 1641 yılının ilk ayının 10. günü.