Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Altmış dokuzuncu mektup

Kaymakam'a. 

Hristiyanlar büyücüye dönüştüler, daha doğru bir ifadeyle, Piemont'ta savaşan İspanyollar, olağanüstü ve yeni bir büyüyle dünyayı hayrete düşürdüler. Sana, Torino'nun önünde iki büyük ordu olduğunu yazdım, biri şehri ele geçirmek, diğeri ise yardım etmek için; ama henüz sana, İspanyolların topçularının, kuşatma altındaki şehirlere havadan haberlerini taşıyan ulaklar haline geldiğini ve ayrıca mühimmat, barut, güherçile ve para da taşıyorlar; bu muhteşem icat, yazarken beni hayranlıkla dolduruyor. General Leganez'in kampında, o kadar ustaca pirinç mermiler yapan bir adam var ki, bu mermiler yerin hendeklerine atıldığında, kuşatılanları uzun süre yardım ediyorlar. Bu mermilerin mengene ile yapıldığı ve içi oyulduğu için iki amaca hizmet ettiği söyleniyor: Torino'ya ihtiyaç duyulan şeyleri ulaştırmak ve İspanyolların kampına en çok ihtiyaç duydukları şeyleri geri getirmek. Ancak bu sanayi sonunda yararsız olduğu ortaya çıktı; çünkü birkaç çatışmadan sonra Torino, Kral Lui'nin eline tekrar düştü ve Kral, Savoy düşeşini yeniden tahta çıkardı. Bu durum, halkı büyük bir memnuniyetle karşıladı ve halk, büyük bir sevinç gösterisi yaptı. Bu yeniden teşkilat, sayıca kendisinden daha güçlü iki ordunun saldırılarını püskürten ve savuşturan Kont Harcourt'un cesareti ve davranışları sayesinde gerçekleşmiştir. Bu komutan, adını İtalya'da, daha önce Roma ve Atina'nın kahramanlarının adları kadar ünlü hale getirmiştir. Leganez Markizi, İtalya'nın ünlü Po Nehri üzerinde bulunan ve Mantoa Dükü'ne ait önemli bir yer olan Cazal'ın kuşatmasını üstlendi. Kont Harcourt, tüm ordusuyla buraya yardım gönderemediği için, kuşatılanları zorla kurtarmaya karar verdi ve elinde kılıcıyla at sırtında hatlara girdi, burada bazı soylular da onu takip etti. İspanyollar şaşkınlık ve hayret içinde, geri çekilmekten başka bir çare bulamadılar ve düzensiz bir şekilde geri çekildiler. Böyle bir komutanın önderliğindeki Fransızlar, o gün İtalya'da kazandıkları en büyük ve en şanlı zaferi elde ettiler.

 Almanya'da yaşananlarla ilgili benden bilgi istiyorsan, sana şunu söyleyebilirim: Bu yıl savaş, her iki taraf için de eşit başarı ve kayıplarla devam etti; bazen şans bir tarafa, bazen de diğer tarafa güldü. Ancak, tüm Hıristiyan prensler arasında barışı yeniden tesis etmek için Köln'de büyük bir toplantı düzenleme planı olduğu ve Fransa kralının bu toplantıya tam yetkili temsilcisi olarak, İtalyan asıllı, büyük yeteneklere ve iş tecrübesine sahip bir adam olan kardinal Julius Mazarin'i atadığı bilgisi bana ulaştı.

 

Prens Kasimir, kardeşi Polonya Kralı'nın ricası üzerine serbest bırakıldı ve kral tarafından iyi karşılandı. Kral, onu sofrasına davet etti ve ona değerli bir elmas hediye etti. Fransızların İspanyol Felemenk topraklarında ele geçirdikleri Arras kenti büyük önem taşımaktadır ve Katolik kral için önemli bir kayıptır. Kral, Felemenk valisi kardinal Infant'ın komutasındaki büyük ordunun gözü önünde burayı ele geçiren düşmanlarına büyük bir itibar kazandıracaktır. Bu fetih, Fransızların cesaretini büyük ölçüde artırmış ve prenslerinin şanını yükseltmiştir. Kraliçe, 21 Eylül'de ikinci oğlunu dünyaya getirdi ve ona Anjou Dükü ünvanını verdiler.

İspanyollar denizde de karada olduğu kadar şanssızlar. Garbi Hint Adaları'ndan her türlü malzemeyle yüklü olarak dönen filoları, Breze dükü komutasındaki Fransız deniz kuvvetleri tarafından büyük ölçüde dağıtıldı. İspanyollar gerçekten büyük bir cesaretle savaştılar, ancak on beş bin adamları öldürüldü ve iki yüzü esir alındı, ayrıca beş büyük gemi de yüklü mallarıyla birlikte ele geçirildi. Büyük kalyonlarından biri yandı, diğer gemilerin ise, diğer dünyadan büyük bir özen ve emekle getirdikleri yüklerinin en değerli kısmını denize attıktan sonra kurtarıldığı söyleniyor.

 Okyanusta yaşananlar, Bordo başpiskoposunun Akdeniz'de efendisi kralın gücünü göstermesini engellemedi; burada, çoğunluğu kadırgalardan oluşan daha hafif bir orduyla İspanyollara karşı savaşma fırsatı buldu. İspanyol kadırgalarının komutanı Ferrandine düküne meydan okudu, ancak dük bu meydan okumayı kabul etmedi. Bunun üzerine piskopos Napoli kıyılarına doğru ilerledi ve burada bazı zararlar verdi.

 İspanya kralı Filip'in bu yılki talihsizliklerinin, gücünün büyüklüğü kadar büyük olduğu söylenebilir. Ancak, yaygın söylentilere göre, Portekiz ve Katalonya onun egemenliğinden kurtulursa, bu kayıpların, kralın karşı karşıya kalacağı tehditlerle karşılaştırılamayacağı söyleniyor. Bu önemli meseleler hakkında etrafta çok fazla konuşulduğunu duydum, ancak herhangi bir ayrıntıdan haberdar değilim. Ancak bundan böyle, odamdan çıkıp şehirdeki ve saraydaki kiliselere, yürüyüş yollarına ve bahçelere gidebildiğimde, hiçbir şeyi sıkı bir soruşturma yapmadan geçiştirmeyeceğim ve dikkatini çekecek her şeyi sana sadık bir şekilde aktaracağım. Hizmetkârınız Mehmed'den herhangi bir şey istersen, bunu ona söylemen yeterlidir, sana doğru ve alçakgönüllü bir cevap verecektir.

 Burada, dünyanın yenilmez dayanağı, en güçlülerin en güçlüsü, kısacası şanlı Sultan Murad'ın ölümüne dair bir haber dolaştığını sana söylemek beni titretir. Umarım bu haber asılsızdır, ancak yine de büyük bir güvenle iddia edilmektedir. Göklerin ve yerin hâkimi tüm düşmanlarımızı mahvetsin ve büyük hükümdara ve sana sonsuz bir hayat ve artırılamayacak bir mutluluk versin.

 

Paris, 1640 yılının son ayının 7. günü.