Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Altmış beşinci mektup

Namağlup vezir -i azam hazretlerine, Kostantiniyye'ye.

Eğer sen, Bağdat önlerinde gerçek müminlerin ordusuna komuta eden kişiysen, dirilişini kutlamadan sana yazıyorum. Paris halkı, senin ölümünü diledikleri için konuşmalarıyla seni öldürdüler ve genel olarak senin dört dilsiz tarafından boğulduğunu söylüyorlar. Ama eğer devletin en yüksek makamına yükselen başka birine yazıyorsan, bir gün tüm insanları yargılayacak olan yüce Allah'a, seni Sultan Murad'ın hizmetinde uzun süre mutlu ve her zaman zaferle dolu tutması için dua ediyorum. Ve sana, Müslümanların geniş topraklarında hüküm sürmüş diğer tüm vezirlere göre daha iyi bir kader versin.

On sekiz ay boyunca hastaydım ve sağlığım henüz tam olarak yerine gelmedi: Bütün bu süre boyunca sürekli ölüm beklentisi içinde yaşadım ve hastalığım sırasında o kadar tuhaf şeyler oldu ki, bunları anlatmamı isterseniz, tekrar hastalığa düşeceğim. Hıristiyan hizmetkarlarının bana karşı gösterdiği şefkat çok büyüktü, mutlu bir şekilde bu dünyadan ayrılmam için yararlı olabilecek hiçbir şeyi ihmal etmediler. En ciddi olanları sık sık bana ruhun ölümsüzlüğü, cehennem, araf, cennet ve kilisenin erdemleri ve bağışları hakkında konuşmalar yaptılar. Birkaç doktor beni ziyarete geldi ve beni hayatta tutmak için ellerinden gelen tüm becerilerini kullandılar. Hayatımı onlara borçlu olduğumu düşünüyorum; ama öyleyse bile, bana verdikleri bakımın bedelini, benden çok fazla kan çekerek ödediler. Sanırım damarlarımı tamamen boşalttılar, çünkü bana saldıran çeşitli rahatsızlıklara direnmek ve içimde beslediğim Türk ateşini yok etmek için bunu yaptılar. Çünkü bu hastalığı kesinlikle İstanbul'dan getirmiştim.

 

Bu kadar uzun süren hastalık sırasında işlediğim en büyük günah, Hristiyanların önemli bayramlarda ve ölmek üzereyken yaptıkları gibi, baş keşişe günah çıkarmış gibi davranmaktı. Bu töreni sadece bir kez kullandım ve kutsal bir şeye saygısızlık ettiğimi düşünmüyorum, çünkü hiçbir gerçeği söylemedim ve sana açıkça konuşabilirsem, yüce vezir, kendimi suçladığım hayali bir suç için bana ne kadar hoş bir kefaret verildiğini dinle. Bir özür dilediğim için bir Müslüman'ın İsa'nın dinini benimsemesini engellediğimi itiraf ettim ve derviş bana öfkeyle, “O halde sen Katolik değilsin” dedi. Ben Katolik'im, dedim ve bu barbarı sadece, bir Türk'ün dinini değiştirdiğinde iyi bir sonuca ulaştığını nadiren gördüğüm ve Müslüman olmayı bırakanların nadiren iyi Hıristiyanlar olduklarını gördüğüm için caydırdım. Senin mantığın da senin kötü niyetin kadar yanlıştır, diye sertçe cevap verdi keşiş; çünkü sonunda iyi olmaktan çıkabileceği korkusuyla, iyi olan hiçbir şeyi engellememelisin. Ve sana kefaret olarak, özür mektubunun tüm karakterlerini o kadar titizlikle kazıyarak, üzerinde hiçbir iz kalmayacak şekilde, kâğıt sanki üzerine hiçbir şey yazılmamış gibi temiz ve düzgün hale getireceksin, böylece bu kadar kara ve iğrenç bir konuşma, herhangi bir iz veya işaret kalmaması için göstereceğin çabayla tamamen yok edilecek. Bundan sonra, yaşadığın sürece Mekke'deki tapınağın, orada işlenen günahlarla ünlü olan tapınağın yıkılması ve kör Müslümanların gözlerinin açılması için Tanrı'ya dua edeceksin. Ancak, çok zayıf ve rahatsız olduğum için burada durmak zorundayım, şu anda iyileştiğimi yazacak gücüm yok.

 

Almanya'yı titreten Mars, yani Wimar Dükü, 36 yaşında öldü ve son zaferini kazandığı aynı alanda, yani Brizac'ta gömüldü. Hastalığım sırasında olan biten her şeyi kaymakama ayrıntılı olarak bildireceğim, böylece imparatorluğun büyük işleriyle meşgulken, dünyada zaten yayınlanmış olan çeşitli maceraların hikayelerini okumakla uğraşmak zorunda kalmayacaksın. Mümkün olduğunca çabuk, görevimi daha büyük bir titizlikle yerine getireceğim ve bundan böyle kâfirlerin tüm teşebbüslerine karşı hazırlıksız kalmaman için Nasraniler’in(*) entrikalarını, dolaplarını ve oyunlarını sana zamanında haber vereceğim.

 

Varlıkların Sahibi'nden, hayatına yeryüzünde arzu edebileceğin tüm mutlulukları bahşetmesini ve imparatorluğun ve dininin iyiliği için giriştiğin hiçbir işin başarısızlıkla sonuçlanmamasını diliyorum.

 

Paris, 1640 yılının 10. ayının 15. Günü.

 

(*) Nasrani Hristiyan kelimesinin anlamdaşıdır.

 

Altmış altıncı mektup

Kaymakam'a

Benim öldüğümü düşündüğünde çok az yanılmışsın. Ölüme o kadar yakındım ki, dört mektubunu almış olsam da onları okuyamadım; onlara cevap verecek gücüm yoktu. Bir yıl altı aydır hastayım, hayattan kopmuş durumdayım ve kimseden teselli alamıyorum; tıbba terk edilmiş durumdayım, doktorların avı oldum ve kısacası, iyileşme umudum kalmadı; ama yargılanacağım gün henüz gelmedi. Sonuç olarak, hala hayattayım ve umarım yakında tekrar iyileşeceğim, tabii sen beni ezip geçmezsen, uzun süren hastalığımı bir suç olarak görmezsen ve beni sadakatsizlikle suçlamazsan.

 

Bu birkaç gün içinde, birkaç ay boyunca meydana gelen birkaç olayı öğrendim. Kaybettiğim zamanı telafi etmek için, bu mektupta sana anlatacağım, eğer yapabilirsem. Ama çok az kelimeyle, ki bu da senin hala hasta olduğumu düşünmene neden olacak; ama sen kısalığı sevdiğin için beni suçlamamalısın. Fransa, sana mektup yazmadığım süre boyunca bana gücünü ve politikasını gösterdi. 1639 yılında dört yer kuşatıldı. Bunların başarısı birbirine eşit değildi. Fransızlar, Thionville önünde dezavantajlı durumdadırlar. İmparatorun generallerinden biri olan Picolomini'nin cesareti ve komutası sayesinde, İtalya'da doğmuş ve çocukluğundan beri silahlı savaşta yetişmiş olan Picolomini, efendisinin düşmanlarını o kadar hızlı bir şekilde saldırıp yenilgiye uğratmıştır ki, onun bu eylemi, İtalya'ya giren Asdrube'yi yenilgiye uğratan Neron'un eylemiyle karşılaştırılabilir. Düşman ordusunu bozguna uğrattı, süvarileri kaçırdı, topları ele geçirdi, Fransız generalini öldürdü ve kuşatmayı hemen kaldırdı; ancak intikam için, Thionville'de yenilen aynı Fransızlar, bu sefer kendileri Hedin, Salins ve Salse'nin efendileri oldular; sonuncusu, olağanüstü bir cesaret gösteren genç Konde Prensi tarafından ele geçirildi, ancak İspanyollar bu yerleri geri aldılar, bu da onlara pahalıya mal oldu. Rivayete göre, Konde Prensi'nin burada bıraktığı vali, İspanyollar tarafından yeri teslim etmeye zorlanınca, onlara sıcak beyaz bir somun ekmek fırlatarak, bu ekmeği yiyenlerin, düşmanlar buz yiyebilecek hale gelene kadar teslim olmayacaklarını söyledi.

 Ancak yer, bahar gelip yeryüzünün çehresini değiştirmeden teslim oldu, kar veya buzla kaplanana kadar direnmekten çok uzaktaydılar.

Bu kral, Normandiya'da çıkan ayaklanmaları hemen bastırdı. Peki, Lehistan Kralı'nın kardeşi Kazimir'e ne dersiniz? Kazimir, ikinci kez tek başına ve kılık değiştirerek Fransa'ya döndü, ancak yakalandı ve Paris yakınlarındaki Vincennes ormanında bulunan kaleye götürülerek sıkı bir şekilde gözetim altında tutuldu.

 

İtalya'da, birbirlerine karşı son derece düşmanca davranan üç taraf arasında çok acımasız bir savaş yaşanıyor. Savoy hanedanından Prens Thomas, Fransızları Torino'dan sürpriz bir şekilde kovdu; ancak yakında, baş düşmanlarımız İspanyolların K azal'da Lorrain hanedanından Kont Harcourt tarafından yenilgiye uğratıldığını ve tamamen mağlup edildiğini anlayacaksın.

 

İspanyollar ve Felemenkler donanmalarıyla okyanusta büyük bir gürültü çıkardılar; İspanyollar, Flanders'a on beş bin asker çıkarmak için seksen savaş gemisiyle geldiler; ancak büyük cesaret ve tecrübeye sahip komutan Van Tromp ile karşılaştılar ve uzun süren kanlı bir savaş çıktı, ancak sonunda İspanyollar yenilgiye uğradılar.

Felemenkler on üç gemi ele geçirdiler ve bunlardan yaklaşık yirmi tanesi hava koşulları nedeniyle İngiltere kıyılarına sürüklendi ve orada kayboldu, diğer sekiz tanesi ise iyi bir talihle Dunkirk'e ulaşabildi.

 

Felemenklerin zaferi tamdır, çünkü bu kadar güçlü bir düşmana karşı, eskiden onların tebaası olan bu düşmana karşı, tüm çatışmada sadece bir gemi kaybetmişlerdir. Sabırlı olun, şanlı ve bahtiyar kaymakam, yazmaya devam edecek gücüm kalmadı, sanki Sultan Murad'ın zaferlerini anlatıyormuşum gibi.

Öğrendiğim her şeyi ilk fırsatta sana bildireceğim. Bu arada, her şeyin yaratıcısı tüm yollarında sana rehberlik etsin ve tüm girişimlerinde başarılar versin.

 

Paris, 15. ayın 10. günü, 1640 yılı.