Sicilyalı Mehmed Ağa'nın 45 yıl boyunca başta Fransa sarayı olmak üzere Avrupa'nın değişik saraylarında hafiyelik faaliyetleri yaptığından daha önceden bahsetmiş ve yazdığı mektupların ölümünden çok sonra Fransa'da yaşadığı evin yıkılması esnasında döşeme altlarından ve duvar içlerinden tomarlar halinde çıkınca bulunan bu belgelerin de Fransızlar tarafından tercüme ettirilmesiyle kitap haline geldiğine değinmiştik. Mektuplarda yer yer olan anlam kaymaları Mehmed Ağa tarafından kaleme alınan eski Türkçe metinlerin önce Fransızcaya oradan da İngilizceye çevrildikten sonra bizim tarafımızdan tekrardan günümüz Türkçesine çevrilmesinde oluşan hatalardan kaynaklanmaktadır. Bu mektuplardan örnekler sunmaya kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Atmış üçüncü mektup

Kaymakam'a.

Fransa Kralı'nın Osmin adında bir cücesi vardır, Mora'nın bir köyünde doğmuş ve bebekliğinde hırsızlar tarafından İtalya'ya götürülmüştür. Bir İspanyol beyi tarafından satın alınmış ve daha sonra bu krala, o ulusun adetlerine göre en küçük şeylerde bile ihtişamı hak eden bir lütufla hediye edilmiştir. İspanyol, cücesini takdim ettikten sonra başka bir şey söylemedi, cüce de aşağıdaki konuşmayı yaptı:

 

Efendim, ailem Türk olmasına rağmen ben bir Hristiyan'ım. Eğer sen beni kölen olarak kabul ediyorsan, ben de adil ve merhametli bir prens olarak seni efendim olarak daha büyük bir istekle kabul ediyorum: Ama sana şunu söylemek zorundayım ki, eğer cömertliğini sağduyuyla yönlendiren bir efendi gibi davranırsan, bana asla zarar vermeyeceğin gibi, büyük bir iyilik de yapmış olmayacaksın. Bana zenginlik elde etme fırsatı verirsen ve bana onur kapısını açarsan: Böylece belki de kötü ve küstah biri olurum. Bana tek bir şey bahşet ki, daha sonra onu elimden almaya gücün yetmesin: Bana iyi bir eğitim ver ve beni bir bilgin yönetsin; bu sayede, beni bir insan suretine büründüren doğanın hakkını vermiş olurum ve belki bir gün, saray mensuplarının bana gülmekten vazgeçmelerini sağlarım.

Osmin o kadar iyi davrandı ve zekâsının kurnazlığı ve cevaplarının gerçekliği sayesinde o kadar itibar kazandı ki, şu anda sarayın en seçkin eğlencelerinden biri ve ahlaksız insanların baş belası. Bir gün hastalığım sırasında beni oyalamak ve teselli etmek için geldiğinde, çok önemli bir hanımefendinin yanındaki kadınlardan biriyle özel bir konuşma yaparken, bu hanımefendinin normalde bu sarayda ikamet eden Venedik elçisiyle birlikte beklenmedik bir şekilde girdiği ve aşağıdaki konuşmayı bu bakanın ağzından duyduğu salonda şaşırmamak için hemen askının arkasına gizlenmek zorunda kaldığını söyledi:

 

Madam, bana iki farklı iyilik yapacağınıza söz vermeniz koşuluyla, hizmet ettiğim devletin Türk işleriyle ilgili niyetlerini şimdi yalnız olduğumuz için size seve seve açıklayacağım. Onlar bize karşı savaş ilan etmeden önce bizim bu Barbarlarla savaşmamız kesinlikle gereklidir. Osmanlı hanedanı matematik pusulası gibidir, ne kadar bastırılırsa o kadar genişler. Tüm Afrika ordularını zafere ulaştıran komutanımız Kapello'nun kazandığı ünlü zaferden haberiniz yok; ama Sultan Murad Acem topraklarında çok önemli bir yeri kuşatmakla meşgul olsa da şimdiden bu barbarların yenilgisinin intikamını almakla tehdit ediyor. Liman görevlileri de ona kızgınlıklarını göstermesi için baskı yapıyorlar ve Bağdat önündeki Osmanlı ordugâhından gelen gizli haberlere göre, Büyük Hükümdar'ın bizzat kendisinin ilk top güllesini cephaneliğimize atacağını söylediğini kesinlikle biliyoruz. Madam, sizin elinizde olan şey, kralı ortak bir davaya girmeye ikna etmek ve bu amaçla düşmanlarıyla bir barış yaparak deniz kuvvetlerini bizimkilerle birleştirmesini sağlamaktır. Öte yandan, Kardinal Richlieu'ya bunun tersini önermenizi isterdik; çünkü bu papaz genellikle kadınların tavsiyelerini önemsemez, sizinle inatçı bir şekilde ters düşme mizacıyla amacımıza ulaşacaktır: Onu ikna ederseniz bu girişimin başarılı olacağından hiç kuşkum yok; Kral bize yardım etmemekte kararlı. Sanki balyosumuz İstanbul'da ele geçirilmiş ve kaymakamın emriyle Yedikule Hisarı'nda tutsak edilmiş gibi bir söylenti dolaşıyor. Ayrıca Büyük Hükümdar'ın Acemlere bir an önce Avrupa'ya dönmesi için bir barış önerdiği de ekleniyor; öyle ki o tarafta bir şaşırtmaca olmadığı için tüm güçlerini cumhuriyetimize karşı çevirebilir.

 

Papa çok şey vaat ediyor ve işlerimizle en çok ilgilenen kişi olarak sözünü tutacağından korkmamıza gerek yok. Para verecek, kendi gemilerini bizimkilere katacak ve ayrıca bize birkaç cesur adam gönderecek. İspanya kralı bize kırk kadırga, tüm gerekli malzemelerle birlikte elli savaş gemisi vaat ediyor. Büyük Toskana Dükü, iyi donatılmış sekiz gemi ve iyi silahlandırılmış altı kadırga ile bize yardım edecek. Polonya kralı elli bin Kazak'tan oluşan bir orduyu kâfirlerin ülkesine göndereceğine söz veriyor; diğerleri de yelkenlileriyle birlikte Akdeniz'de ve özellikle de takımadalarda dolaşacaklar. Venedik'in önde gelen aileleri, savaş sona erene kadar bir gemiyle yola çıkmayı ve kendi masraflarını karşılamayı teklif ettiler bile ve bu sağlam topraklardaki bütün büyük kaleler ve kasabalar, cumhuriyete ayda elli bin duka vermeyi teklif ediyorlar. Bu kadar çok adamı olan, aralarında bu kadar çok iyi subay bulunan, para bakımından zengin ve şu anda denizde bu kadar önemli olan bu ülke, İspanya'yla savaşı sürdürerek bu kadar asil ve gerekli bir işi zahmete sokmakla kalmamalı, aynı zamanda adam, para ve gemi yardımında da bulunmalıdır. Madam, eğer kralı bu birliğe girmeye zorlayabilirseniz, bana sonsuza dek sürecek bir hatıra bırakmış olursunuz ve Venedik'te sizin için hazır bekleyen, istediğiniz zaman ve istediğiniz yerde ödenmek üzere yüz bin kronunuz olur.Bu Allah'ın bir lütfudur, fırsat elverişlidir ve her şey hazır görünmektedir. Adınızı ölümsüzleştirebilir, güzelliğiniz, itibarınız ve belagatinizle Hıristiyan hükümdarların en kudretlisinin yardımını alarak Hıristiyan âlemine başarı umudu verebilirsiniz.

 Cüce'nin duydukları ve o zamandan beri bana emanet ettikleri bunlar; özellikle Osmin'in aslanını anlatacak durumda olsaydım, bana yaptığı konuşmaya tümüyle itibar edeceğinden eminim, saygıdeğer kaymakam. Osmin bir Türk olarak doğdu, beni çok seviyor ve bana karşı belli bir sempatisi var, bu da onu beni sık sık aramaya ve hayatının tüm maceralarını bana emanet etmeye zorluyor; bana sadece bir arkadaş gibi davranmakla kalmıyor, aynı zamanda kardeşi gibi benimle yaşıyor.

 Başlangıcında beni can sıkıcı sonuçlarla tehdit eden ve halsiz düşüp bitkin düşmeme neden olan bir hastalıktan dolayı birkaç gündür yatakta acı çekiyorum; böylesine olağanüstü bir macera hakkında fazla düşünmezsem beni bağışlarsınız. Eğer Allah beni sağlığıma kavuşturursa, senin basiret ve cesaretinle bu mahkeme emrinin tedbirlerine uymak için dikkat ve gayretimi iki katına çıkaracağım ki, bu kâfirlerin gerçek İnananların korkunç hükümdarlığına karşı yaptıkları hazırlıklar bir duman halinde yok olup gitsin: Yerlerin ve göklerin mutlak hükümdarı sana mükemmel bir sağlık bahşetsin; zat-ı şahanelerinin kölesi ve hizmetkârı Mehmed'in boşuna aradığı sağlık.

Paris, 1639 yılının dördüncü ayının 12. Günü.

Atmış dördüncü mektup

Akrabası Yusuf'a.

Zayıflığıma rağmen, kan bağıyla olduğu kadar gönül bağıyla da bağlı olduğum sana bu mektubu yazmak için kendimi zorluyorum. Hastalığım üzerimde o kadar ağır ki, sana sadece iki kelime bağlılık sözü söyleyecek zamanım kaldı. Yusuf, mayıs ayının sonuna doğru Mekke'ye gitmelisin; bu kadar uzakta olmama rağmen beni de yanında götür. Bir hacı kafilesiyle Arafat Dağı'na vardığında, orada benim adıma bir kurban kesmeni, İbrahim'in anısına bir koyun kurban etmeni rica ediyorum: Ve eğer Mescid-i Nebevi'ye sağlıkla ve tam güçle varırsan, Yüce Peygamberimize içtenlikle selamlarımı ilet. Allah'tan şeref istemiyorum, zenginlik de istemiyorum; sadece kaybettiklerimi bana geri vermesi için yalvarıyorum; istediğim sağlıktır, böylece yüce hükümdarımıza hizmet edebilir ve şimdiye kadar yaşadığımdan daha kutsal yaşayabilirim. Ama yola çıkmadan önce yoksullara iyi bir yardım dağıt; para istiyorsan git Zinetoğlu'nu bul, ondan benim adıma yedi yüz elli akçe borç al; bu parayı hemen en çok ihtiyacı olanlara dağıt.

Hayır işlerinin bize ne kadar tavsiye edildiğini bilirsin; cennetin nimetlerini çoğaltır ve servetimizi artırır. Kafirlerin ülkesinde bunu ne yapabilirim ne de yapamam; yetersizliğimi biliyorsun, iyilik yapma zorunluluğumda bana hemen yardım et ve seni hiçbir şeyin ne iyi bir çiftçiliğin ne de batıl itikatların engellemesine izin verme. Duamı ihmal edersen, hatanın utancı kapına dayanır; ölmek üzere olan bir adamın isteğini yerine getirmezsen, özellikle de gücün varsa, bunun suçunu yalnızca sen çekersin. Sana söylemem gereken en önemli, en kutsal ve en büyük ciddiyetle elde etmeyi amaçladığım şeyi unuttum. Benim için Mekke'de Ka'be üzerine örtülen ve hacıların her birine bir parça düşmesi için parçalara ayırdıkları kumaştan küçük bir parça bulmaya çalış ve bu kutsal emaneti mümkün olan en kısa zamanda küçük bir gümüş kutu içinde Viyana'daki Karga'ya gönder, o da benim onu almamı sağlayacaktır. Eğer iyi bir Müslüman iseniz, aynı şeriatın bir mensubuna hemen yardım edin ve eğer gerçek bir akraba iseniz, bana yardım edin, beni sevin ve gerektiğinde savunmamı üstlenin. Seni bütün kalbimle ve gücümle kucaklıyorum ve kendimi ölüme çok yakın görsem de sana uzun ve mutlu bir yaşam diliyorum.

 

Paris, 4. ayın 12'si, 1639 yılı.